1
00:00:21,680 --> 00:00:24,880
BERBURU Rubah
<i>(Penerjemah: Nicky Nguyen)</i>

2
00:00:24,904 --> 00:00:26,480
<i>(Harap simpan kredit asli saat menggunakan)</i>

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
<i>Aktor utama</i>
LUONG Tranh - TRAN TIEU XUAN - VU VINH QUANG

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,440
<i>Sutradara</i>
DONG VI

5
00:01:42,120 --> 00:01:45,319
Cantik, apakah kamu bercanda?
Terlambat?

6
00:01:47,160 --> 00:01:48,239
Hentikan!

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,359
5 - 15!

8
00:01:58,920 --> 00:01:59,639
5 - 15!

9
00:01:59,960 --> 00:02:01,199
Anda kalah. Minum!

10
00:02:01,200 --> 00:02:03,319
Tuan Ly, maaf membuatmu menunggu.

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,919
Masih berani mengatakannya?
Hanya ada satu pelayan sepanjang malam.

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,039
Beri dia denda!

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,199
Tidak masalah!

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,679
Izinkan saya memperkenalkan keindahan kepada Anda.

15
00:02:11,720 --> 00:02:13,199
Lezat!

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,559
Kemarilah, duduk.

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,239
Minumlah bersamaku.

18
00:02:18,320 --> 00:02:18,839
Minumlah.

19
00:02:19,120 --> 00:02:20,599
Itu benar, cantik!

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,159
Hormati bos, cepat minum.

21
00:02:23,400 --> 00:02:25,239
Semuanya silakan, saya duluan.

22
00:02:26,080 --> 00:02:27,359
Minumlah...

23
00:02:31,680 --> 00:02:32,159
Hebat!

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,279
Setiap kali saya menelepon, itu masuk ke pesan suara.

25
00:02:38,920 --> 00:02:39,959
Itu ibu.

26
00:02:40,360 --> 00:02:43,279
Giang baru saja menemukan sekolah untuk anaknya
sudah di Vancouver.

27
00:02:43,440 --> 00:02:45,119
Kapan anak saya akan mulai bersekolah?

28
00:02:45,640 --> 00:02:47,239
Telepon ibu kembali.

29
00:02:47,720 --> 00:02:50,279
Di waktu luangnya, dia pergi mengunjungi Paman Chung.

30
00:02:50,520 --> 00:02:51,119
Ingat itu!

31
00:02:53,040 --> 00:02:55,639
Jenny, Tieu Truong di sini,
Kamu bilang kamu akan mampir ke tempatku sore ini.

32
00:02:56,200 --> 00:02:57,839
Sekarang aku sedang nongkrong di bar.

33
00:02:58,200 --> 00:02:59,519
Hubungi saya ketika Anda kembali. Selamat tinggal!

34
00:03:00,880 --> 00:03:01,479
Jenny Duong.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,959
Saya bos Truong, inspektur senior OCTB.
(Tim anti-gangster)

36
00:03:06,440 --> 00:03:09,319
Pada jam 15.00 besok, Anda akan datang ke kantor pusat untuk menemui saya.

37
00:03:11,360 --> 00:03:14,399
Saya meminta Anda untuk duduk di sini dan bermain bersama kami,
Mengapa kamu begitu tercengang?

38
00:03:14,560 --> 00:03:15,639
Cepat, mainkan poker.

39
00:03:15,880 --> 00:03:16,359
Baiklah.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,559
10...10...

41
00:03:19,200 --> 00:03:21,399
Saya kalah!

42
00:03:21,400 --> 00:03:22,479
10... 10... itu.

43
00:03:22,480 --> 00:03:23,079
Oke, saya minum.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,479
Saya tidak mengatakan Anda harus minum ketika kalah.

45
00:03:25,880 --> 00:03:26,839
Beri aku ciuman.

46
00:03:26,840 --> 00:03:28,119
Itu sudah disepakati.

47
00:03:28,160 --> 00:03:29,999
Siapa pun yang kalah mendapat ciuman.

48
00:03:30,120 --> 00:03:32,319
Itu hanya nasib burukmu, bukan aku.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,359
Kemarilah, beri aku ciuman.

50
00:03:33,720 --> 00:03:35,079
Jika kamu ingin mencium, cium dia.
Bukan urusanku.

51
00:03:35,480 --> 00:03:36,199
Maaf.

52
00:03:37,120 --> 00:03:39,639
Mengapa ini tidak relevan?
Akulah yang mempermainkanmu.

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,439
Beri aku ciuman.

54
00:03:45,120 --> 00:03:46,639
Apa yang kamu lakukan?
Saya datang ke sini untuk bermain, bukan untuk ditampar?

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,079
Bos, apa yang terjadi?

56
00:03:48,240 --> 00:03:49,639
Di mana Anda menemukan orang PR ini?

57
00:03:49,720 --> 00:03:50,840
Sekalipun kamu kalah, kamu tetap mengalahkanku.

58
00:03:50,840 --> 00:03:51,480
Maaf bos.

59
00:03:51,480 --> 00:03:52,519
Jadi bolehkah aku memukulmu?

60
00:03:52,680 --> 00:03:53,879
Maaf, beri aku sedikit wajah.

61
00:03:53,880 --> 00:03:54,799
Ini kartu nama saya.

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,359
Pergi ke sana dan bermain.

63
00:03:56,680 --> 00:03:57,639
Tidak apa-apa. Kamu ikut denganku.

64
00:04:02,840 --> 00:04:03,599
Apakah tidak apa-apa?

65
00:04:06,480 --> 00:04:06,919
Duduk.

66
00:04:07,280 --> 00:04:07,799
Terima kasih bos.

67
00:04:11,840 --> 00:04:12,879
Apakah Anda sudah menjadi petugas polisi selama dua tahun?

68
00:04:13,480 --> 00:04:13,999
Ya, bos.

69
00:04:14,400 --> 00:04:15,999
Anda mengajukan izin membawa senjata tiga kali?

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,199
Ya, bos.

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,279
Tapi semuanya tiga kali
Dia tidak lulus ujian.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,879
Saya melamar lagi.

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,439
Kali ini saya akan lulus.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,359
Ada kasus yang saya ingin Anda ikut serta.

75
00:04:32,520 --> 00:04:33,599
tapi cukup berbahaya.

76
00:04:36,120 --> 00:04:37,319
Apakah Anda menjadi sukarelawan?

77
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
Penugasan ini bersifat sukarela.

78
00:04:48,680 --> 00:04:50,679
Keputusannya
tidak akan dicatat dalam catatan.

79
00:04:53,080 --> 00:04:54,119
Saya mengajukan diri.

80
00:04:54,480 --> 00:04:57,239
Suka atau tidak, Anda tidak bisa
Perlakukan tamu seperti itu.

81
00:04:58,040 --> 00:04:59,759
Jika Anda ingin bertindak, Anda harus bertindak seperti PR.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,359
Biarkan saya mencobanya untuk Anda.

83
00:05:02,920 --> 00:05:04,439
Apa pun yang Anda lakukan, lakukanlah.
Tidak perlu disentuh, kan?

84
00:05:05,240 --> 00:05:07,759
Begitulah saya, ini kebiasaan.

85
00:05:08,320 --> 00:05:08,919
Yakinlah.

86
00:05:10,200 --> 00:05:11,039
Aku akan menjagamu.

87
00:05:14,040 --> 00:05:16,479
Saya benar-benar tidak mengerti!
Dia sangat cantik,

88
00:05:16,520 --> 00:05:17,959
Mengapa Anda bekerja sebagai polisi?

89
00:05:18,760 --> 00:05:20,519
Mungkin hanya orang jahat
Baru saja menjadi petugas polisi?

90
00:05:20,680 --> 00:05:23,799
Bukan. Menurutku itu aneh.
Hanya sedikit penasaran.

91
00:05:24,680 --> 00:05:27,039
Saya juga penasaran!
Kamu tidak terlihat buruk,

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,199
Mengapa Anda menjadi mucikari?

93
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
Nyonya, Anda benar-benar punya selera humor.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,199
Namanya Tran Hong.

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,839
25 tahun, berkewarganegaraan Tiongkok.

96
00:05:38,320 --> 00:05:39,919
Tampaknya seorang manajer bar karaoke.

97
00:05:40,200 --> 00:05:41,799
Tapi sebenarnya dia seorang germo.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Dia sering bepergian
antara Hong Kong dan Daratan.

99
00:05:44,200 --> 00:05:45,759
Ditangkap pada tahun 1995.

100
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
Didakwa dengan perantara prostitusi.

101
00:05:48,040 --> 00:05:50,279
Kami mencari tahu
Dia ada hubungannya dengan orang yang kita cari.

102
00:05:50,800 --> 00:05:52,719
Jadi saya memindahkannya
dengan menjadi saksi utama.

103
00:05:53,160 --> 00:05:56,599
Kondisinya sangat bagus!
Bonus paspor Australia 500k.

104
00:05:57,000 --> 00:05:58,439
Saya bukan orang yang serakah.

105
00:05:58,800 --> 00:06:02,759
Bonusnya bagi saya tidak banyak,
Yang penting adalah paspor Australia.

106
00:06:03,400 --> 00:06:08,439
Seperti kata pepatah, bentangkan sayapmu di langit tinggi dan lautan luas,
melewati padang rumput hijau.

107
00:06:09,000 --> 00:06:09,759
Sungguh menakjubkan!

108
00:06:10,440 --> 00:06:12,159
Apakah kamu sedang bermimpi? Tidak seperti kamu.

109
00:06:12,320 --> 00:06:16,519
Atau lebih tepatnya, jangan biarkan musuh menemukanku.

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,679
Setiap kali saya punya waktu luang, saya mencambuk dua gadis barat.

111
00:06:18,680 --> 00:06:19,599
Kemudian beternak dua ekor sapi.

112
00:06:19,600 --> 00:06:22,039
Memerah susu menghasilkan uang!
Sebenarnya tidak ada yang lebih baik!

113
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
Ingin pergi bersamaku?

114
00:06:25,200 --> 00:06:26,439
Aku tidak tertarik menjadi pacarmu.

115
00:06:27,160 --> 00:06:28,559
Aku tidak ingin kamu menjadi pacarku.

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,159
Saya ingin Anda menjadi sapi perah.

117
00:06:36,320 --> 00:06:38,079
Kemana kamu pergi? Dia datang.

118
00:06:39,440 --> 00:06:41,719
Target kami adalah Nham Dong.

119
00:06:42,320 --> 00:06:44,439
35 tahun, berkewarganegaraan Vietnam.

120
00:06:44,800 --> 00:06:46,840
Salah satu dari sepuluh penjahat yang dicari
di Hong Kong - Makau - Cina.

121
00:06:47,080 --> 00:06:50,199
Oktober '88,
pernah merampok bank di daerah Guan Duong.

122
00:06:50,480 --> 00:06:52,439
Buat 3 polisi
dan 8 orang luka-luka.

123
00:06:52,920 --> 00:06:57,119
90 Januari menyebabkan pemerasan
di pusat komersial Causeway Bay.

124
00:06:58,160 --> 00:07:01,919
Meski gagal, namun berhasil
5 orang tewas dan 17 orang luka-luka.

125
00:07:02,720 --> 00:07:05,839
90 Mei,
ditangkap karena penyelundupan di Shantou.

126
00:07:06,080 --> 00:07:08,279
Mengejar dengan polisi,
menimbulkan korban jiwa yang serius.

127
00:07:16,720 --> 00:07:17,479
Dia di sini.

128
00:07:26,360 --> 00:07:29,799
Terakhir kali dia muncul
berada di luar Pengadilan Hong Kong.

129
00:07:32,920 --> 00:07:35,479
Tembak dan bunuh saksi yang dilindungi.

130
00:07:37,720 --> 00:07:40,679
Menyebabkan kekacauan,
melukai 18 jurnalis dan warga sipil.

131
00:07:42,800 --> 00:07:43,959
Kemudian dia berhasil melarikan diri.

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Tugasnya adalah membawanya ke hotel
tempat yang telah kami atur.

133
00:08:07,200 --> 00:08:08,559
Berkolaborasi dan bertindak bersama.

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,039
Untuk mengurangi korban jiwa bagi orang-orang yang tidak bersalah.

135
00:08:14,480 --> 00:08:17,319
Dia adalah seorang tentara.
Harus sangat mahir dengan senjata.

136
00:08:19,080 --> 00:08:22,159
Seringkali menimbulkan kekacauan,
pengalihan polisi.

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,239
Minum lebih banyak!

138
00:08:26,360 --> 00:08:27,759
Dia tidak mempercayai siapa pun.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
Jadi biasanya membawa pistol.

140
00:08:31,440 --> 00:08:33,279
Mungkin dia akan diperlakukan dengan kasar.

141
00:08:37,520 --> 00:08:40,159
Jika keadaan menjadi tidak terkendali,
Kami akan mengambil tindakan.

142
00:08:49,600 --> 00:08:50,879
SDU beraksi!

143
00:09:11,240 --> 00:09:13,559
Dalam misi ini,
Dia akan berperan sebagai sandera.

144
00:09:17,840 --> 00:09:19,999
Mundur! Jika tidak, aku akan mematahkan tengkoraknya.

145
00:09:27,200 --> 00:09:30,079
Menjadi sangat ketakutan
untuk mengalihkan perhatiannya.

146
00:09:32,080 --> 00:09:32,639
Diam!

147
00:09:39,760 --> 00:09:41,159
Cepat keluar!

148
00:09:41,360 --> 00:09:42,799
Lihat granatnya?

149
00:09:42,920 --> 00:09:43,519
Persetan!

150
00:09:51,360 --> 00:09:52,199
Hati-hati!

151
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
Jalang, jangan coba-coba kabur kali ini!

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,159
Cobalah untuk mengungkapkan identitas Anda.

153
00:09:55,800 --> 00:09:59,279
Bagi penjahat, ancam 01 petugas polisi,
lebih berharga daripada mengancam 10 sandera.

154
00:10:01,600 --> 00:10:02,479
Saya seorang petugas polisi.

155
00:10:03,560 --> 00:10:04,519
Besar!

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,559
Orang-orang di luar mendengarkan dengan jelas,
Saya ingin mobil penuh bensin.

157
00:10:10,320 --> 00:10:11,719
Tunggu di pintu dalam 10 menit.

158
00:10:12,400 --> 00:10:15,679
Jika Anda melihat polisi,
maka jangan salahkan aku!

159
00:10:33,080 --> 00:10:34,359
Gunner, laporkan lokasinya.

160
00:10:35,640 --> 00:10:37,719
Tim A, arah sasaran 09.00, siap.

161
00:10:40,120 --> 00:10:42,519
Tim B, arah sasaran 06:00, siap.

162
00:10:45,080 --> 00:10:47,359
Tim C, arah sasaran jam 03, siap.

163
00:10:49,040 --> 00:10:52,079
Setelah para sandera aman,
lalu ditembak tepat di kepala.

164
00:10:52,400 --> 00:10:52,919
Apakah sudah jelas?

165
00:10:53,200 --> 00:10:53,679
Ya.

166
00:10:54,160 --> 00:10:54,639
Ya.

167
00:10:57,480 --> 00:10:58,959
Tim B melaporkan, target sudah muncul.

168
00:11:04,240 --> 00:11:05,479
Semua sudah siap.

169
00:11:06,680 --> 00:11:08,359
Tim B, bagaimana peluangnya?

170
00:11:09,480 --> 00:11:10,200
Sama dengan 0.

171
00:11:12,320 --> 00:11:13,759
Tim C, bagaimana peluangnya?

172
00:11:14,800 --> 00:11:15,439
30%.

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,639
Bagaimana dengan tim A?

174
00:11:20,720 --> 00:11:21,359
30%.

175
00:11:23,800 --> 00:11:26,359
Ubah tujuan,
Saya ulangi, ubah targetnya.

176
00:11:26,840 --> 00:11:28,079
Bidik tangannya.

177
00:11:28,720 --> 00:11:30,479
Tim B, bagaimana peluangnya?

178
00:11:31,720 --> 00:11:32,680
10%.

179
00:11:34,440 --> 00:11:35,239
Bagaimana dengan tim A?

180
00:11:36,200 --> 00:11:37,120
10%

181
00:11:38,080 --> 00:11:38,719
Tim C?

182
00:11:39,760 --> 00:11:40,879
90%.

183
00:11:41,120 --> 00:11:42,359
Tim C, tembak!

184
00:11:47,600 --> 00:11:48,959
Hentikan tembakan!

185
00:11:52,840 --> 00:11:53,399
Bagaimana menurutmu?

186
00:11:57,040 --> 00:11:59,439
Tim C ketika diberi kesempatan,
Tembak tepat di kepala, jelas?

187
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
Ya.

188
00:12:50,480 --> 00:12:52,679
Berhenti! Granat bisa meledak
kapan saja.

189
00:13:09,760 --> 00:13:10,399
Berlari!

190
00:13:24,480 --> 00:13:26,079
Bos Truong, silakan datang ke sini.

191
00:13:31,280 --> 00:13:31,879
Pergi!

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,159
Polisi sedang mengumpulkan selongsong peluru.

193
00:13:36,160 --> 00:13:37,799
Forensik mengumpulkan sidik jari.

194
00:13:38,760 --> 00:13:39,759
Polisi sedang mengambil pernyataan.

195
00:14:11,280 --> 00:14:14,839
Malam ini kami menghentikannya
perampokan bersenjata.

196
00:14:15,400 --> 00:14:17,199
Menurut informasi yang kami miliki,
 Lalu sasaran perampok...

197
00:14:17,800 --> 00:14:19,919
Aku bilang aku belum pernah melakukan itu!
Apakah kamu ingin membuatku takut sampai mati?

198
00:14:20,080 --> 00:14:21,319
Semuanya sudah terselesaikan.

199
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
Kali ini saya beruntung!
Tapi kalau lain kali...

200
00:14:23,680 --> 00:14:24,959
Saya sudah punya pengalaman.

201
00:14:25,560 --> 00:14:26,559
Apakah ada waktu berikutnya?

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,999
Yakinlah, Paman Chung. Saya sudah dewasa.
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.

203
00:14:30,640 --> 00:14:32,159
Saya tahu apa yang saya lakukan.

204
00:14:32,760 --> 00:14:34,919
Aku tahu kamu selalu ingin menjadi yang terbaik.

205
00:14:35,200 --> 00:14:38,679
Anda ingin menjadi petugas polisi?
Jadi kenapa Anda tidak menulis tiket dan mengawal tahanan?

206
00:14:38,800 --> 00:14:40,039
Mengapa mengambil risiko seperti itu?

207
00:14:40,720 --> 00:14:42,239
Ini adalah pekerjaan saya.

208
00:14:42,720 --> 00:14:44,599
Memang benar, seperti ayah, seperti anak laki-laki.

209
00:14:44,920 --> 00:14:46,239
Saya telah menjadi petugas polisi sepanjang hidup saya.

210
00:14:47,080 --> 00:14:49,159
Tidak perlu mengambil risiko,
tapi tetap mendapat pensiun penuh!

211
00:14:49,280 --> 00:14:51,319
Itu benar, saya tidak pernah menggunakan pistol.

212
00:14:51,600 --> 00:14:54,239
Bodoh sekali,
Apakah menyenangkan membawa senjata?

213
00:14:54,520 --> 00:14:55,679
Membawanya kemana-mana hanya menambah beban.

214
00:14:55,920 --> 00:14:56,919
Ketika tiba waktunya untuk mundur, keadaannya bahkan lebih buruk.

215
00:14:57,040 --> 00:14:58,359
Saya harus menulis laporan yang melelahkan.

216
00:15:00,720 --> 00:15:01,959
Saya tidak punya kesempatan untuk menjadi berita.

217
00:15:02,240 --> 00:15:04,279
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.

218
00:15:05,560 --> 00:15:08,559
Menurut catatan kami,
 50 tembakan dilepaskan.

219
00:15:08,840 --> 00:15:12,319
Tapi saya ingin menekankan hal itu
Seluruh proses terkendali.

220
00:15:21,760 --> 00:15:22,399
Ikuti dia.

221
00:16:10,280 --> 00:16:11,999
Tuan Dong, kereta berkecepatan tinggi sudah menunggu.

222
00:16:13,160 --> 00:16:15,599
Aku tahu, Bu, jangan khawatir.

223
00:16:19,880 --> 00:16:21,719
Ayah juga seorang polisi
tapi ibuku juga menikah dengan ayahku!

224
00:16:25,920 --> 00:16:27,599
Saya tidak mengatakan hal buruk.

225
00:16:28,800 --> 00:16:30,159
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

226
00:16:33,400 --> 00:16:37,679
Aku tidak ingin menghentikanmu,
Tapi menjadi polisi itu tidak baik.

227
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Halo? Mengapa tidak ada suara?
Dengarkan lagi...

228
00:16:40,240 --> 00:16:41,039
Halo Jenny...

229
00:16:42,440 --> 00:16:45,399
Halo kakak ipar, ini A Chung.

230
00:16:46,560 --> 00:16:49,679
Ya, ya, Anda juga tahu kepribadian putri Anda.

231
00:16:50,760 --> 00:16:54,759
Oke, saya akan mengurusnya, yakinlah.

232
00:16:55,200 --> 00:16:56,039
Jadi, selamat tinggal.

233
00:17:01,080 --> 00:17:04,759
Meskipun dia bukan ayahku,
Tapi aku sudah lama bersama ibuku.

234
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Meskipun aku tidak menyukainya.

235
00:17:10,080 --> 00:17:13,399
Anda harus berbicara dengannya juga,
Jangan mempermalukan ibumu.

236
00:17:13,800 --> 00:17:14,919
Dia mengatakan menikah dengan polisi adalah kemiskinan.

237
00:17:15,360 --> 00:17:16,519
Dia membenci ayahmu.

238
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
Itu juga merupakan penghinaan bagi Anda.

239
00:17:19,360 --> 00:17:20,519
Saya tidak setuju.

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,759
Saya seorang gadis,
Bagaimana Anda bisa menjadi petugas polisi sepanjang hidup Anda?

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,319
Jika Anda sudah cukup bermain, istirahatlah.

242
00:17:25,000 --> 00:17:26,559
Enaknya lanjut kuliah, bagus juga kalau nikah.

243
00:17:27,440 --> 00:17:29,519
Reuni keluarga, bukankah itu bagus?

244
00:17:30,320 --> 00:17:32,239
Jangan berspekulasi atau berbicara lagi.

245
00:17:33,320 --> 00:17:34,879
Oke, jangan katakan apa pun.

246
00:17:36,120 --> 00:17:37,079
Beristirahatlah lebih awal.

247
00:17:37,520 --> 00:17:38,239
Paman kembali.

248
00:17:41,160 --> 00:17:42,319
Ingatlah untuk makan malam dengan paman besok.

249
00:17:42,800 --> 00:17:43,719
Aku tahu.

250
00:18:05,000 --> 00:18:07,879
Cantik, kita bertemu lagi.

251
00:18:18,040 --> 00:18:19,439
Tidak! Sesuatu untuk dikatakan perlahan!

252
00:18:19,680 --> 00:18:21,199
Jenny, berhentilah membuat masalah.

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,879
Benar-benar? Bicaralah pelan-pelan?

254
00:18:24,680 --> 00:18:26,119
Kemudian duduk dan bicara perlahan.

255
00:18:26,160 --> 00:18:28,599
Tenang, katakan sesuatu perlahan.

256
00:18:29,360 --> 00:18:32,199
Apa yang kamu inginkan?
Kami akan bekerja sama.

257
00:18:33,280 --> 00:18:34,879
Beginilah sikap saat berkolaborasi!

258
00:18:36,760 --> 00:18:37,399
Paman Chung...

259
00:18:42,080 --> 00:18:43,119
Pelankan suaramu!

260
00:18:44,400 --> 00:18:45,719
Saya yakin Anda ingin bekerja sama.

261
00:18:47,680 --> 00:18:48,999
Bukankah kamu sangat berani?

262
00:18:50,440 --> 00:18:52,479
Saat Anda menangkap saya, Anda sangat berani.

263
00:18:53,160 --> 00:18:56,199
Itu bukan salahnya,
itu hanya berhasil.

264
00:18:57,040 --> 00:18:58,879
Katakan saja apa yang kamu mau.

265
00:18:59,200 --> 00:18:59,799
Kecantikan!

266
00:19:01,280 --> 00:19:02,879
Aku ingin telingaku kembali.

267
00:19:04,080 --> 00:19:06,279
Kembalikan padaku! Bayar aku kembali!

268
00:19:07,720 --> 00:19:09,159
Bagaimana mungkin?

269
00:19:09,160 --> 00:19:09,759
Jadi, Anda membayarnya!

270
00:19:15,520 --> 00:19:16,839
Jangan panik!

271
00:19:18,800 --> 00:19:21,719
Coba tebak apa yang terjadi
Jika saya menembak?

272
00:19:24,600 --> 00:19:26,039
Saya akan melepaskan tembakan!

273
00:19:31,200 --> 00:19:32,359
Pernahkah Anda menembakkan pistol?

274
00:19:34,120 --> 00:19:35,919
Sangat menyenangkan!

275
00:19:37,480 --> 00:19:38,439
Ingin mencoba?

276
00:19:42,320 --> 00:19:43,159
Jangan!

277
00:19:43,480 --> 00:19:46,639
Jangan...

278
00:19:55,720 --> 00:19:56,879
Apakah Anda ingin membantunya?

279
00:19:58,960 --> 00:20:00,759
Lalu lepaskan.

280
00:20:21,080 --> 00:20:23,399
Menjauhlah!

281
00:20:23,400 --> 00:20:24,519
Menjauhlah!

282
00:20:44,280 --> 00:20:46,199
Mengapa Anda harus menjadi polisi?

283
00:20:46,680 --> 00:20:48,159
Mengapa kamu tidak beristirahat dengan tenang?

284
00:20:48,720 --> 00:20:51,199
Saat suamiku pulang kerja, dia melebarkan kakinya.

285
00:20:51,800 --> 00:20:52,799
Kenapa banyak sekali cerita?

286
00:21:13,600 --> 00:21:15,919
Dilaporkan ke markas, kendaraan 28 hadir.

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,319
Itu polisi, kami ingin memeriksanya.

288
00:21:24,560 --> 00:21:25,199
Naik tangga.

289
00:21:47,640 --> 00:21:48,279
Ini lantai ini.

290
00:21:58,720 --> 00:22:00,599
Gedung C, lantai 6, adalah apartemen ini.

291
00:22:01,320 --> 00:22:02,319
Siapa pun? Kami adalah polisi.

292
00:22:02,760 --> 00:22:03,879
Buka pintunya, apakah ada orang?

293
00:22:05,560 --> 00:22:06,919
Tidak ada yang menjawab! Hancurkan pintunya.

294
00:22:30,120 --> 00:22:30,959
Gas!

295
00:22:52,000 --> 00:22:52,919
Tuan Dong kembali.

296
00:22:55,720 --> 00:22:56,879
Tuan Dong.

297
00:23:00,360 --> 00:23:01,239
Tuan Dong, hati-hati.

298
00:23:03,240 --> 00:23:06,759
Tuan Dong, kami baru saja menonton berita,
tahu kamu baik-baik saja.

299
00:23:06,760 --> 00:23:09,319
Kami telah memesan kamar untuk hiburan Anda!

300
00:23:09,520 --> 00:23:10,399
Jual ini sesegera mungkin.

301
00:23:10,600 --> 00:23:13,919
Sekarang diinginkan,
Cari tempat untuk bersembunyi dulu.

302
00:23:14,080 --> 00:23:16,839
Maaf Tuan Dong,
Kami tidak tahu bahwa Tran Hong menjebakmu.

303
00:23:17,040 --> 00:23:17,919
Biarkan saya pergi ke Hong Kong untuk menanganinya.

304
00:23:18,080 --> 00:23:20,799
Kamu sangat bodoh!
Saya bilang itu tidak dapat dipercaya.

305
00:23:20,840 --> 00:23:22,359
Hanya kamu yang percaya,
dan aku tidak.

306
00:23:25,320 --> 00:23:26,479
Kamu tahu, kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?

307
00:23:30,080 --> 00:23:31,519
Kami tidak mengetahui hal ini.

308
00:23:31,560 --> 00:23:32,639
Itu benar, kami tidak tahu!

309
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Lihatlah sekeliling
Apakah ada yang mendengar suara tembakan?

310
00:23:51,040 --> 00:23:51,719
Telepon saya?

311
00:24:02,080 --> 00:24:06,599
Nham Dong pergi belum lama ini
Mereka bertengkar internal.

312
00:24:07,200 --> 00:24:09,279
Orang ini ada hubungannya dengan kejadian di Shantou.

313
00:24:09,320 --> 00:24:12,039
Dia pantas mati!

314
00:24:12,360 --> 00:24:15,879
Beritahu unit lain
Waspadai penyelundup.

315
00:24:16,680 --> 00:24:17,599
Ingatlah untuk tetap memperhatikan.

316
00:24:21,000 --> 00:24:22,679
Laporkan ke polisi Hong Kong,
Nham Dong ada di sini.

317
00:24:28,320 --> 00:24:30,159
Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi.

318
00:24:31,120 --> 00:24:33,719
Jangan terlalu banyak berpikir
beristirahatlah.

319
00:24:35,040 --> 00:24:36,839
Kami akan berganti pekerjaan.

320
00:24:37,400 --> 00:24:39,240
Dan berikan perawatan psikologisnya.

321
00:24:39,400 --> 00:24:40,599
Hal-hal yang tersisa,

322
00:24:41,880 --> 00:24:42,639
kita akan bicara nanti.

323
00:24:44,040 --> 00:24:45,159
Ada kabar dari Nham Dong?

324
00:24:48,000 --> 00:24:48,759
Dia melarikan diri ke Daratan.

325
00:24:50,440 --> 00:24:52,439
Jangan terlalu banyak berpikir, istirahatlah.

326
00:25:03,760 --> 00:25:05,999
Apakah kamu bermain-main denganku? Dia berjanji
akan memberi saya paspor dan 500k.

327
00:25:06,320 --> 00:25:07,199
Aku mempertaruhkan nyawaku,

328
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
dan sekarang hanya menerima sertifikat prestasi sebagai warga negara yang baik.

329
00:25:09,720 --> 00:25:12,599
Saya mencoba yang terbaik,
tapi tidak disetujui. Aku kehabisan akal.

330
00:25:13,040 --> 00:25:14,159
Apakah Anda ingin menipu saya?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,759
Saya melihat Anda menangkapnya dengan mata kepala sendiri.

332
00:25:16,000 --> 00:25:17,799
Sekarang dia melarikan diri
Apa hubungannya dengan saya?

333
00:25:18,040 --> 00:25:19,360
Bukannya saya ingin pergi ke Daratan
untuk menangkapnya lagi?

334
00:25:19,760 --> 00:25:22,759
Jika Anda setuju,
Saya pikir polisi Tiongkok bersedia.

335
00:25:24,280 --> 00:25:26,839
Bos juga tahu
Aku dalam bahaya sekarang.

336
00:25:27,240 --> 00:25:28,799
Nham Dong bisa membunuhku kapan saja.

337
00:25:29,040 --> 00:25:30,319
Bos harus melindungiku!

338
00:25:30,800 --> 00:25:32,199
Maaf, kami tidak memiliki cukup tenaga kerja.

339
00:25:33,120 --> 00:25:33,959
Kalau begitu biarkan aku mengalahkanmu!

340
00:25:34,160 --> 00:25:35,999
Lalu dia memberiku ujian!
Itu lebih baik, bukan?

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,599
Bagus, tapi ada juga beberapa orang Vietnam di sana.

342
00:25:42,640 --> 00:25:43,519
Ibumu!

343
00:25:52,040 --> 00:25:53,439
Aku butuh bantuanmu, aku akan memberimu tumpangan.

344
00:25:53,800 --> 00:25:56,879
Terima kasih banyak!
Polisi Hong Kong sama sekali tidak dapat dipercaya.

345
00:25:57,080 --> 00:25:57,559
Selamat tinggal!

346
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
Jika kamu ingin berkencan denganku, kamu harus...

347
00:26:15,320 --> 00:26:15,879
Masuk ke dalam mobil.

348
00:26:16,720 --> 00:26:18,999
Saya menemukan dia sangat tulus
jadi aku akan membantu.

349
00:26:19,320 --> 00:26:20,359
Tidak masalah.

350
00:26:21,000 --> 00:26:21,999
Tangani pistol dengan hati-hati.

351
00:26:34,760 --> 00:26:38,199
Aku sudah mengatakan semuanya!
Jangan ganggu aku lagi.

352
00:26:39,040 --> 00:26:40,679
Ini 370k dan kunci mobilnya.

353
00:26:41,280 --> 00:26:43,639
Saya akan sangat menghargai jika Anda memberi tahu saya
Di manakah lokasi Nham Dong?

354
00:26:44,760 --> 00:26:46,799
Dia menemukannya
maka dia akan membunuhnya juga.

355
00:26:47,880 --> 00:26:49,119
Sejujurnya,

356
00:26:49,680 --> 00:26:51,239
Apakah saya bernilai lebih dari 300k?

357
00:26:51,440 --> 00:26:52,679
Ini seluruh kekayaanku.

358
00:26:53,160 --> 00:26:54,639
Jadi, Anda menyimpannya dan menggunakannya.

359
00:26:58,600 --> 00:27:00,559
Apakah kamu benar-benar ingin mencari Nham Dong?

360
00:27:00,840 --> 00:27:01,399
Bukan aku.

361
00:27:01,440 --> 00:27:01,999
Ini kita.

362
00:27:02,360 --> 00:27:03,919
Cuma bercanda! Apakah Anda ingin menjebak saya?

363
00:27:04,120 --> 00:27:05,399
Apakah kamu ingin aku pergi mencari Nham Dong bersamamu?

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,679
Biarkan saja, maaf!

365
00:27:11,840 --> 00:27:13,399
Aku bilang itu hanya satu orang.

366
00:27:13,400 --> 00:27:14,759
Sekarang ada dua orang.

367
00:27:15,480 --> 00:27:16,399
Cukup.

368
00:27:24,800 --> 00:27:26,479
Hentikan mobilnya!

369
00:27:28,120 --> 00:27:28,879
Apa yang sedang kamu lakukan?

370
00:27:29,160 --> 00:27:30,199
Temukan sesuatu untuk disisihkan.

371
00:27:32,720 --> 00:27:35,759
Biar jelas, kamulah yang membalas dendam, bukan aku.

372
00:27:35,960 --> 00:27:37,119
Ini adalah wilayahnya.

373
00:27:37,360 --> 00:27:39,319
Permen tembaga mudah dimakan kapan saja.

374
00:27:39,560 --> 00:27:40,919
Saya belum menikah.

375
00:27:41,080 --> 00:27:41,959
Apakah Anda bertanggung jawab?

376
00:27:44,320 --> 00:27:45,039
Apakah Anda pemiliknya?

377
00:27:45,640 --> 00:27:48,319
Dua cangkir sirip ikan, 10 abalon,
dan 1/2 kg udang, cepat.

378
00:27:50,320 --> 00:27:52,119
Biarkan dia sendiri,
Beri kami dua mangkuk mie daging sapi.

379
00:27:53,000 --> 00:27:53,639
Mie daging sapi?

380
00:27:53,680 --> 00:27:55,319
Tambahkan cabai, jika tidak, Anda tidak perlu membayar.

381
00:27:56,040 --> 00:27:56,559
Ayo cepat!

382
00:27:58,080 --> 00:27:58,799
Apakah kamu sudah cukup bercanda?

383
00:27:58,920 --> 00:27:59,919
Cukup bercanda belum?

384
00:28:00,360 --> 00:28:01,439
Ini baru permulaan.

385
00:28:02,520 --> 00:28:05,679
Bos, apakah di sini ada AC?
Perdagangan macam apa itu?

386
00:28:14,320 --> 00:28:14,679
Apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:28:14,720 --> 00:28:15,759
Ibumu!

388
00:28:16,160 --> 00:28:18,239
Saya bilang tidak ada cabai, tidak ada bayaran,
Tidak perlu terlalu pedas.

389
00:28:18,480 --> 00:28:20,079
Belum masukkan sambalnya, kok pedas banget?

390
00:28:20,120 --> 00:28:21,039
Ingin bicara?

391
00:28:21,560 --> 00:28:22,919
Ketahuilah!

392
00:28:23,560 --> 00:28:24,319
Saya ingin menemukannya.

393
00:28:26,280 --> 00:28:28,119
Jika Anda terus menimbulkan masalah, saya akan memanggil polisi.

394
00:28:28,200 --> 00:28:29,799
Maaf bos, teman saya sedang sakit.

395
00:28:30,160 --> 00:28:31,159
Aku akan membayarmu 500.

396
00:28:31,560 --> 00:28:32,199
Beli baju baru.

397
00:28:32,880 --> 00:28:34,919
500 dolar untuk sebuah kemeja!
Menjadi kaya!

398
00:28:39,720 --> 00:28:42,159
Jangan main-main lagi. Saya sudah di sini
tidak akan kembali.

399
00:28:42,600 --> 00:28:43,319
Aku tahu kamu takut.

400
00:28:44,240 --> 00:28:46,919
Tapi jika kamu ingin membunuhku,
Dia harus menemukanmu terlebih dahulu.

401
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
Dan aku bisa membunuhmu kapan saja.

402
00:28:48,760 --> 00:28:50,839
Nyonya, tenanglah!

403
00:28:51,160 --> 00:28:52,879
Hati-hati dengan pistolnya.

404
00:28:53,520 --> 00:28:54,799
Sedang hujan!

405
00:28:55,240 --> 00:28:58,919
Letakkan senjatanya terlebih dahulu.

406
00:29:07,040 --> 00:29:07,999
Mengapa bergetar begitu banyak?

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,679
Apakah Anda tahu cara mengemudi?

408
00:29:11,880 --> 00:29:13,319
Apakah kamu tidak melihat apa-apa?

409
00:29:13,920 --> 00:29:15,919
Melihat apa? Pernahkah Anda melihat orang duduk di dalam mobil?

410
00:29:16,320 --> 00:29:18,279
Di Hong Kong, Anda bisa mengendarai mobil seperti ini.

411
00:29:22,240 --> 00:29:23,319
Polisi memeriksa.

412
00:29:44,160 --> 00:29:46,119
Kamu ibu! Dia punya pistol!

413
00:29:46,160 --> 00:29:47,079
Dia punya pistol!

414
00:29:48,360 --> 00:29:49,159
Seseorang mencuri mobil.

415
00:29:49,800 --> 00:29:50,439
Diam!

416
00:29:51,840 --> 00:29:55,399
Bukan aku!

417
00:29:55,680 --> 00:29:56,679
Kabarnya, senjata palsu.

418
00:29:57,640 --> 00:29:59,319
Anak anjing! Apakah kamu bermain-main denganku?

419
00:29:59,520 --> 00:30:01,199
Bukan aku!

420
00:30:02,280 --> 00:30:04,079
Pistol itu miliknya, bukan milikku!

421
00:30:31,640 --> 00:30:32,279
Kapten.

422
00:30:45,240 --> 00:30:48,839
Nona Duong, nama saya Vu, kapten tim investigasi.

423
00:30:50,000 --> 00:30:51,479
Kami menerima berita dari polisi Hong Kong.

424
00:30:52,040 --> 00:30:54,879
Saya tahu tentang hal itu
dan juga memahami perasaannya.

425
00:30:56,000 --> 00:30:59,679
Tapi Anda harus tahu polisi Hong Kong
tidak memiliki kekuasaan eksekutif di Daratan.

426
00:31:00,640 --> 00:31:03,119
Selain itu, dia juga seorang imigran gelap.

427
00:31:03,520 --> 00:31:06,999
Bos, aku terpaksa.
Dialah yang membuatku datang ke sini.

428
00:31:14,440 --> 00:31:18,079
Kasusnya istimewa
jadi kita sudah mengatur prioritas kita.

429
00:31:18,840 --> 00:31:20,159
Besok kami akan mengembalikan Anda ke Hong Kong.

430
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Polisi Hong Kong akan menangani kasus ini.

431
00:31:24,040 --> 00:31:26,799
Bosnya sangat pintar!
Kami pasti akan bekerja sama.

432
00:31:27,280 --> 00:31:28,039
Dan kamu berbeda.

433
00:31:30,480 --> 00:31:31,079
Mengapa?

434
00:31:32,360 --> 00:31:35,359
Saya mendengar Anda punya pistol di dalam mobil.

435
00:31:35,720 --> 00:31:37,079
Tapi itu hanyalah senjata palsu.

436
00:31:37,120 --> 00:31:38,039
Semua orang panik.

437
00:31:39,120 --> 00:31:40,519
Apakah Anda ingin hukuman mati langsung terjadi?

438
00:31:42,240 --> 00:31:45,039
Ini adalah pistol yang kamu pegang,
Mungkin Anda tidak bisa melihatnya?

439
00:31:45,280 --> 00:31:47,279
Itu senjatanya, bukan milikku.

440
00:31:48,280 --> 00:31:49,479
Aku tahu masa lalumu dengan sangat baik.

441
00:31:50,160 --> 00:31:51,319
Masih harus dilihat sikap Anda.

442
00:31:51,520 --> 00:31:52,079
Kapten.

443
00:31:57,040 --> 00:31:58,279
Masalah besar!

444
00:31:59,680 --> 00:32:00,679
Itu semua karena kamu.

445
00:32:03,680 --> 00:32:05,519
Kami baru saja menerima beritanya
dia akan membuat kesepakatan,

446
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Jam 9 malam malam ini di Golden Dragon Hotel.

447
00:32:11,040 --> 00:32:12,079
Bawa mereka ke stasiun dulu.

448
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
Ya.

449
00:32:16,680 --> 00:32:18,559
Dia bahagia.
Besok kita bisa kembali ke Hong Kong.

450
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
Dan saya harus mencari sendiri.

451
00:32:23,400 --> 00:32:24,599
Tangkap Nham Dong?

452
00:32:25,480 --> 00:32:27,439
Bagaimana kalau kamu memintanya untuk membunuhku?

453
00:32:28,920 --> 00:32:30,439
Jika aku mati, itu karena bantuanmu.

454
00:32:30,640 --> 00:32:31,759
Apa bedanya kamu dan dia?

455
00:32:32,680 --> 00:32:34,599
Dimana bedanya?

456
00:32:34,800 --> 00:32:35,719
Diam!

457
00:32:35,760 --> 00:32:37,959
Saya suka mengatakan itu.

458
00:32:38,720 --> 00:32:39,599
Jangan berkelahi!

459
00:32:41,440 --> 00:32:42,119
Berhenti!

460
00:32:47,720 --> 00:32:48,479
Turun!

461
00:32:53,240 --> 00:32:54,279
Permainan apa yang kamu mainkan?

462
00:32:54,280 --> 00:32:56,119
Mundur! Cepat!

463
00:32:56,800 --> 00:32:57,279
Masuk ke dalam mobil!

464
00:32:57,720 --> 00:32:58,799
Apa lagi yang kamu inginkan?

465
00:32:58,800 --> 00:32:59,519
Masuk ke dalam mobil!

466
00:32:59,760 --> 00:33:03,199
Bos melihatnya. saya terpaksa.

467
00:33:04,000 --> 00:33:07,319
Nona Duong, Anda mungkin tahu
Konsekuensi dari hal ini sangat serius.

468
00:33:07,640 --> 00:33:09,119
Maaf, saya tidak punya pilihan.

469
00:33:09,640 --> 00:33:10,719
Saya akan menjelaskan kepada Kapten Vu.

470
00:33:10,840 --> 00:33:12,839
Berbalik! Tidak bergerak!

471
00:33:14,000 --> 00:33:15,279
Ayo cepat!

472
00:33:16,360 --> 00:33:17,319
Maaf!

473
00:33:25,480 --> 00:33:27,199
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

474
00:33:28,160 --> 00:33:30,399
Jika ditangkap,
Akan sulit bagi kami untuk kembali ke Hong Kong.

475
00:33:31,840 --> 00:33:33,319
Bukan dieksekusi, tapi juga disiksa.

476
00:33:33,640 --> 00:33:34,479
Bagaimana dengan mencuri senjata?

477
00:33:35,240 --> 00:33:39,479
Jika Anda merasa kasihan pada saya, beri saya kesempatan
lalu mendorongku keluar dari mobil.

478
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
Setidaknya masih ada harapan
Saya akan berterima kasih ribuan kali.

479
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
Kapan dia akan berhenti menjadi gila?

480
00:33:49,280 --> 00:33:51,039
Ini senjata asli, bukan palsu.

481
00:33:51,440 --> 00:33:52,319
Mohon kerja samanya sedikit.

482
00:33:53,160 --> 00:33:55,119
Jika Anda ingin menemukan Nham Dong.

483
00:33:55,480 --> 00:33:58,359
Dia tidak bisa mengendarai mobil polisi
berkeliling seperti itu.

484
00:33:58,920 --> 00:33:59,519
Kenapa tidak...

485
00:34:00,040 --> 00:34:01,799
Mengapa Anda tidak berganti ke mobil lain?

486
00:34:03,200 --> 00:34:03,959
Jangan main-main.

487
00:34:04,320 --> 00:34:07,239
Apa yang bisa kamu lakukan dengan ini?

488
00:34:08,320 --> 00:34:08,799
Turun dari bus.

489
00:34:09,120 --> 00:34:09,599
Terima kasih.

490
00:34:22,320 --> 00:34:23,199
Saya membeli mobil ini lagi.

491
00:34:23,880 --> 00:34:24,719
Mustahil.

492
00:34:51,440 --> 00:34:52,359
Selamat tinggal.

493
00:34:55,680 --> 00:34:57,239
Masih terlambat untuk mengejar ketinggalan.

494
00:35:03,120 --> 00:35:03,759
Lakukan sesuatu?

495
00:35:03,840 --> 00:35:04,679
Maaf.

496
00:35:04,680 --> 00:35:05,279
Ingin mati?

497
00:35:10,840 --> 00:35:13,399
Selamat tinggal!

498
00:35:43,800 --> 00:35:44,479
Uang tiket.

499
00:35:54,120 --> 00:35:54,839
Uang tiket!

500
00:36:00,040 --> 00:36:00,839
Uang hongkong?

501
00:36:01,560 --> 00:36:02,799
Tapi kami hanya membayar kembaliannya dalam Yen.

502
00:36:04,000 --> 00:36:04,879
Masih ada 10 koin tersisa.

503
00:36:06,960 --> 00:36:07,879
Itu Bo juga.

504
00:36:08,200 --> 00:36:09,719
Kami tidak menerima tip.

505
00:36:10,120 --> 00:36:11,799
Kalau begitu tinggalkan saja, itu sangat menjengkelkan!

506
00:36:12,160 --> 00:36:13,719
Kami tidak menerima tip.

507
00:36:15,520 --> 00:36:16,719
Dia diborgol.

508
00:36:16,960 --> 00:36:17,879
Dia buronan!

509
00:36:18,880 --> 00:36:20,919
Saya tidak!

510
00:36:27,200 --> 00:36:27,919
Penggalian!

511
00:36:34,560 --> 00:36:35,959
Jangan biarkan itu lolos!

512
00:36:47,560 --> 00:36:48,719
Tuan Tran, apakah Anda punya gergaji?

513
00:37:05,840 --> 00:37:07,159
Menjauhlah!

514
00:37:24,280 --> 00:37:25,399
Bung, apa yang terjadi?

515
00:37:25,560 --> 00:37:27,679
Lalu apa? Apa yang kamu lihat?

516
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Dikejar oleh seorang gadis membuatku sangat takut.

517
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
Jika dikejar polisi, kemungkinan besar Anda akan kencing di celana.

518
00:37:41,480 --> 00:37:42,839
Karena kamu tidak tahu, kawan!

519
00:37:42,880 --> 00:37:45,679
Aku hanya memutar mataku,
Dia mengikutiku sepanjang waktu.

520
00:37:45,880 --> 00:37:47,199
Tidak apa-apa, terima kasih.

521
00:37:50,640 --> 00:37:52,679
Tidak apa-apa, cepat pergi.

522
00:37:52,840 --> 00:37:53,759
Terima kasih.

523
00:37:58,200 --> 00:37:59,399
Anda seorang penjahat!

524
00:38:06,360 --> 00:38:07,919
Berhenti, berbalik, ada polisi.

525
00:38:08,160 --> 00:38:08,959
Lakukan sesuatu?

526
00:38:09,080 --> 00:38:11,319
Berhenti!

527
00:38:23,320 --> 00:38:24,319
Bos, sisi ini.

528
00:38:27,600 --> 00:38:29,479
Kenapa kamu sangat terlambat? Ini sudah terlambat lebih dari setengah jam.

529
00:38:29,600 --> 00:38:30,440
Kemarilah dan duduk.

530
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
Apa maksud Anda, Tuan Binh?

531
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
Tidak percaya padaku?

532
00:38:36,960 --> 00:38:37,479
Tidak ada senjata.

533
00:38:38,160 --> 00:38:40,559
Bahkan saya tidak percaya ketika saya pergi ke Gypsy
Bagaimana Anda bisa mempercayai orang luar?

534
00:38:40,800 --> 00:38:43,359
Kali ini saya berdagang
Itu juga karena nama Pak Dong.

535
00:38:43,800 --> 00:38:46,639
Dia juga tahu bagian luarnya
Polisi mengikuti dengan sangat cermat.

536
00:38:47,040 --> 00:38:48,439
Bagaimana dengan barang?

537
00:38:48,640 --> 00:38:50,999
Barang Dong, jangan khawatir.
Aku hanya khawatir kamu tidak punya uang.

538
00:38:51,240 --> 00:38:53,799
Hanya dua atau tiga juta, tidak masalah.

539
00:38:53,960 --> 00:38:56,839
Jika kerjasama kali ini berjalan lancar,
Kita semua sejahtera bersama, bukan?

540
00:38:57,480 --> 00:38:58,519
Melayani!

541
00:38:58,800 --> 00:38:59,759
Bos, apa yang kamu butuhkan?

542
00:39:00,640 --> 00:39:01,679
Beri aku kerapu.

543
00:39:02,040 --> 00:39:02,759
Bolehkah memelihara ikan kerapu bintik merah?

544
00:39:02,840 --> 00:39:04,639
Tidak apa-apa, 10 ons sudah cukup.

545
00:39:04,720 --> 00:39:05,599
Silakan pesan beberapa hidangan lainnya.

546
00:39:06,040 --> 00:39:06,800
Oke...

547
00:39:25,800 --> 00:39:26,999
Apakah kamu bahagia?

548
00:39:30,080 --> 00:39:32,679
Saya tidak peduli trik apa yang ingin Anda mainkan.
Jangan menyakitiku.

549
00:39:33,520 --> 00:39:35,399
Untuk apa aku mempertaruhkan nyawaku?

550
00:39:36,360 --> 00:39:38,759
Sekarang Nham Dong dicari.
Apa hubungannya dengan saya?

551
00:39:39,920 --> 00:39:43,799
Oke, polisi tidak memberikan uang,
Jangan berikan paspor.

552
00:39:44,160 --> 00:39:45,079
Tidak apa-apa.

553
00:39:45,680 --> 00:39:47,600
Tapi dia tidak punya hak
suruh aku mati!

554
00:39:47,880 --> 00:39:48,879
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan itu.

555
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
Tapi...

556
00:39:50,800 --> 00:39:52,759
Hanya kamu yang bisa membantuku,
Saya mohon padamu.

557
00:39:53,040 --> 00:39:54,519
Kamu gila, aku tidak gila!

558
00:39:54,920 --> 00:39:56,399
Aku tidak ingin mati bersamamu.

559
00:39:56,600 --> 00:39:57,439
Aku tidak memintamu untuk mati bersama.

560
00:39:57,680 --> 00:39:58,559
Aku hanya ingin kamu membantuku menemukan Nham Dong.

561
00:39:58,680 --> 00:39:59,959
Jangan terlalu bodoh!

562
00:40:00,360 --> 00:40:01,759
Bagaimana jika dia membunuhnya?

563
00:40:02,480 --> 00:40:04,079
Mendapat medali di dadaku.

564
00:40:04,520 --> 00:40:05,319
Apa yang bisa dibuktikan?

565
00:40:06,400 --> 00:40:08,719
Buktikan kamu berani? Menjadi yang terbaik?

566
00:40:10,200 --> 00:40:12,759
Pembalasan dendam? Kembalikan ibumu!

567
00:40:13,560 --> 00:40:14,959
Dia hanya dipermainkan lagi.

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,039
Mudah bagimu untuk berkata,
Karena yang patah hati bukanlah kamu.

569
00:40:20,360 --> 00:40:21,759
Saya bisa menikah dan punya anak.

570
00:40:22,720 --> 00:40:23,919
Tapi itu hanya bisa menipu orang lain,

571
00:40:24,440 --> 00:40:25,719
Tapi Anda tidak bisa membodohi diri sendiri.

572
00:40:28,360 --> 00:40:31,039
Bahkan jika aku mati bersama Nham Dong,

573
00:40:31,480 --> 00:40:34,359
Setidaknya hal itu bisa dibuktikan
Saya gagal bukan karena takut.

574
00:40:39,120 --> 00:40:42,079
Mempertaruhkan hidup Anda untuk membuktikan diri,
Tidakkah menurutmu itu kekanak-kanakan?

575
00:40:42,680 --> 00:40:43,479
Kenapa kamu begitu bodoh?

576
00:40:43,800 --> 00:40:46,279
Kamu hanya bersikap kekanak-kanakan,
dia hanya tahu bagaimana hidup demi uang.

577
00:40:46,640 --> 00:40:48,479
Selama Anda punya uang, Anda bisa menjadi mucikari.

578
00:40:48,960 --> 00:40:50,039
Profesi yang membanggakan!

579
00:40:50,120 --> 00:40:51,479
Ya, aku semurah itu.

580
00:40:51,520 --> 00:40:52,159
Mengapa kamu pantas mendapatkannya?

581
00:40:52,320 --> 00:40:53,039
Biarkan aku pergi.

582
00:40:53,720 --> 00:40:54,919
Saya belum menemukannya, saya tidak akan melepaskannya.

583
00:40:54,920 --> 00:40:55,879
Berikan aku kuncinya!

584
00:41:00,160 --> 00:41:00,919
Anak anjing!

585
00:41:06,360 --> 00:41:07,239
Kamu pikir kamu siapa?

586
00:41:07,600 --> 00:41:10,719
Berani memukulku? Jika aku membawamu pergi,

587
00:41:10,720 --> 00:41:13,879
Aku akan mengirimmu ke kematian, mengerti?

588
00:41:17,360 --> 00:41:17,999
Tenang.

589
00:41:19,560 --> 00:41:20,199
aku melepaskannya.

590
00:41:22,400 --> 00:41:23,159
Jangan melakukan kesalahan apa pun.

591
00:41:26,720 --> 00:41:27,399
Jangan melakukan kesalahan apa pun!

592
00:41:29,920 --> 00:41:30,719
Tidak!

593
00:41:51,600 --> 00:41:53,399
Aku tidak akan menghentikanmu dari kematian lagi.

594
00:41:56,440 --> 00:41:58,919
Saya sering menghubunginya menggunakan nomor ini.

595
00:41:59,280 --> 00:42:00,919
Tidak yakin apakah dia akan ditemukan.

596
00:42:04,680 --> 00:42:05,679
Dimana uangku?

597
00:42:09,120 --> 00:42:10,999
Dia juga tahu bahwa melarikan diri membutuhkan uang.

598
00:42:14,920 --> 00:42:17,199
Pikirkan baik-baik sebelum menelepon, oke?

599
00:42:19,600 --> 00:42:20,519
Berikan aku kunci mobilnya.

600
00:42:21,760 --> 00:42:22,759
Ini hanya kunci rumah.

601
00:42:23,040 --> 00:42:26,079
Brengsek! Anda benar-benar tidak bisa mempercayai wanita.

602
00:42:30,720 --> 00:42:31,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

603
00:42:32,880 --> 00:42:35,559
Maaf, jika Anda dapat membuktikan nomor telepon Anda,
Aku akan melepaskanmu.

604
00:42:35,600 --> 00:42:37,359
Bagaimana cara membuktikannya?

605
00:42:44,480 --> 00:42:45,199
234

606
00:42:46,400 --> 00:42:48,879
Tran Hong sedang menunggunya
di kamar 305 motel Cuu Long.

607
00:42:51,200 --> 00:42:52,399
Kali ini aku pasti akan mati!

608
00:42:53,600 --> 00:42:55,239
Kenapa kamu terus mempermainkanku?

609
00:42:57,320 --> 00:42:57,839
Makan dengan cepat.

610
00:42:58,800 --> 00:43:00,719
Tran Hong mencari Tuan Dong.

611
00:43:01,600 --> 00:43:02,319
Laporkan ke Tuan Dong.

612
00:43:04,720 --> 00:43:05,999
Apakah ada yang salah?

613
00:43:06,720 --> 00:43:08,239
Tidak apa-apa, teruslah makan!

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,519
Kapten tim, Jenny Duong dan Tran Hong
telah melarikan diri.

615
00:43:11,920 --> 00:43:12,799
Mereka juga mencuri senjata.

616
00:43:25,480 --> 00:43:25,879
Bertindak.

617
00:43:30,200 --> 00:43:30,959
Hindari...

618
00:43:32,840 --> 00:43:33,719
Ada polisi.

619
00:43:35,040 --> 00:43:36,240
POLISI! Semuanya diam!

620
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Letakkan senjatamu.

621
00:43:52,960 --> 00:43:53,820
Letakkan senjatanya!

622
00:44:11,840 --> 00:44:12,599
Cepat letakkan senjatanya.

623
00:44:29,440 --> 00:44:31,460
<i>Tran Hong menunggunya
di kamar 305 motel Cuu Long.</i>

624
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
<i>HOTEL PANJANG CUU</i>

625
00:44:41,560 --> 00:44:43,239
Nyonya, apakah Anda menggunakan saya sebagai target?

626
00:44:44,040 --> 00:44:44,639
Anda dapat yakin.

627
00:44:45,640 --> 00:44:48,159
Begitu pintu terbuka,
Dia belum membuka matanya...

628
00:44:50,720 --> 00:44:51,599
lalu aku menembaknya hingga mati.

629
00:44:51,920 --> 00:44:52,799
Senang rasanya memukulnya.

630
00:44:52,800 --> 00:44:53,439
Tapi jika kamu gagal, maka...

631
00:44:53,600 --> 00:44:55,519
Kami berdua sudah mati.

632
00:44:56,000 --> 00:44:57,119
Saya pasti bisa melakukannya.

633
00:45:01,000 --> 00:45:02,639
Belum tidur, tolong tutup pintunya.

634
00:45:04,480 --> 00:45:04,959
Aku tahu.

635
00:45:09,440 --> 00:45:11,679
Jika dia adalah Nham Dong,
Kita semua telah dibantai.

636
00:45:13,000 --> 00:45:13,759
Hentikan...

637
00:45:15,080 --> 00:45:15,839
Biarkan aku menanganinya sendiri.

638
00:45:45,040 --> 00:45:45,800
Halo?

639
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Halo?

640
00:45:54,040 --> 00:45:55,759
Aku kenal perempuan jalang itu
Saya tidak berani bermain terlalu keras.

641
00:45:57,360 --> 00:45:58,119
Jadi itu kamu.

642
00:45:59,120 --> 00:46:02,679
Ada apa, cantik?
Bukankah terakhir kali itu cukup menyenangkan?

643
00:46:03,120 --> 00:46:04,079
Apakah kamu merindukanku?

644
00:46:05,960 --> 00:46:09,759
Ya, kemarilah, aku sangat merindukanmu.

645
00:46:10,920 --> 00:46:13,079
Jangan terburu-buru, tidurlah dan tunggu aku.

646
00:46:13,600 --> 00:46:14,959
Saya akan segera datang.

647
00:46:15,920 --> 00:46:18,559
Halo, apakah Anda perlu menyewa kamar?

648
00:47:03,520 --> 00:47:05,519
Jangan tembak! Saya pikir dia adalah Nham Dong.

649
00:47:06,120 --> 00:47:06,799
Tutup pintunya dengan cepat.

650
00:47:09,760 --> 00:47:11,839
Lepaskan borgolku.

651
00:47:12,120 --> 00:47:12,999
Cepat...

652
00:47:22,600 --> 00:47:23,519
Apa yang kamu lakukan?

653
00:47:27,960 --> 00:47:29,599
Berikan aku kuncinya secepatnya!

654
00:47:38,960 --> 00:47:39,879
Hati-hati!

655
00:48:15,960 --> 00:48:17,679
Ada apa? aku di sini!

656
00:48:18,840 --> 00:48:20,119
Apakah kamu tidak begitu merindukanku?

657
00:48:22,560 --> 00:48:23,079
Keluarlah ke sini!

658
00:48:29,680 --> 00:48:30,239
Tuan Dong.

659
00:48:38,240 --> 00:48:41,119
Terakhir kali menyenangkan, bukan?
Ingin bermain lagi?

660
00:49:28,080 --> 00:49:28,639
Melepaskan!

661
00:49:28,840 --> 00:49:32,279
Mengapa nasibnya sangat buruk?
Lepaskan dengan cepat. Saya mohon padamu.

662
00:49:33,560 --> 00:49:35,919
Dia sangat berat! Melepaskan.

663
00:49:48,240 --> 00:49:50,559
Selamatkan aku dengan cepat!

664
00:49:51,600 --> 00:49:52,919
Jangan lepaskan! Tidak!

665
00:52:45,960 --> 00:52:46,799
Dasar bajingan, pukul wanita?

666
00:52:47,600 --> 00:52:48,319
Anjing!

667
00:52:49,800 --> 00:52:50,719
Pengkhianat!

668
00:52:57,680 --> 00:52:58,599
Aku membunuhmu!

669
00:53:03,240 --> 00:53:04,039
Letakkan senjatanya!

670
00:53:04,480 --> 00:53:05,119
Menembak!

671
00:53:06,160 --> 00:53:07,559
Saya masih punya cukup amunisi.

672
00:53:15,000 --> 00:53:15,519
Berbaring!

673
00:53:23,200 --> 00:53:24,319
Jalankan...

674
00:53:48,120 --> 00:53:52,639
Hidup merugikan orang yang dicintai, mati merugikan teman,
Hal-hal baik bukanlah bagianku.

675
00:53:54,480 --> 00:53:55,999
Mengetahui hal itu, dia meninggalkannya di sana.

676
00:53:57,560 --> 00:53:58,359
Anak anjing!

677
00:53:58,640 --> 00:54:00,679
Berat seperti babi! Tidak tahu cara tetap bugar!

678
00:54:05,040 --> 00:54:06,399
Saya tidak mengenalnya.

679
00:54:06,880 --> 00:54:10,239
Melihatnya tergeletak di jalan dengan menyedihkan
jadi aku membawanya ke sini.

680
00:54:10,480 --> 00:54:13,999
Saya seorang pria,
Melihat perempuan miskin, kita harus membantu bukan?

681
00:54:14,240 --> 00:54:15,839
Bahkan jika Anda ingin menjualnya...

682
00:54:15,880 --> 00:54:16,799
Atau lemparkan lehermu ke laut,

683
00:54:16,880 --> 00:54:17,719
Kita harus menyelamatkannya dulu!

684
00:54:18,320 --> 00:54:20,279
Saya tahu, yakinlah!

685
00:54:21,000 --> 00:54:22,559
Kami berteman!

686
00:54:22,680 --> 00:54:24,199
Lain kali saya akan membelikan Anda TV 33 inci yang baru.

687
00:54:24,960 --> 00:54:25,919
Beli atau curi?

688
00:54:26,040 --> 00:54:27,079
Tentu saja saya membelinya.

689
00:54:28,560 --> 00:54:29,639
Bisakah Anda meminjamkan saya $2000?

690
00:54:30,080 --> 00:54:33,399
Saya harus naik kereta kembali ke Hong Kong pada jam 3 sore.

691
00:54:33,520 --> 00:54:34,199
Uang?

692
00:54:34,240 --> 00:54:34,959
Buru-buru!

693
00:54:36,480 --> 00:54:37,159
Ingatlah untuk membayar itu!

694
00:54:37,440 --> 00:54:39,079
Bantu aku menyelamatkannya, kalau tidak aku akan terbebas dari hutang!

695
00:55:06,360 --> 00:55:08,439
Kapten, latar belakang Tran Hong.

696
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
Kumpulkan semuanya, berangkat besok pagi.

697
00:55:18,680 --> 00:55:19,159
Ya.

698
00:55:19,280 --> 00:55:19,719
Pergilah.

699
00:56:00,040 --> 00:56:00,559
Apakah kamu sudah bangun?

700
00:56:01,280 --> 00:56:02,399
Ganti pakaianmu.

701
00:56:10,440 --> 00:56:11,239
Makan.

702
00:56:19,360 --> 00:56:21,359
Ada apa? Tidak ada racun.

703
00:56:24,800 --> 00:56:25,719
Aku sangat mengagumimu.

704
00:56:26,440 --> 00:56:28,559
Berani datang ke sini sendirian untuk mencari Nham Dong.

705
00:56:30,360 --> 00:56:32,639
Berani melakukan hal-hal yang Anda tahu tidak akan berhasil.

706
00:56:33,200 --> 00:56:34,519
Itu yang disebut keberanian, bukan?

707
00:56:36,800 --> 00:56:40,039
Selain berani, kamu juga harus punya prinsip.

708
00:56:40,520 --> 00:56:41,599
Bagus!

709
00:56:42,600 --> 00:56:43,999
Saya juga dulunya adalah orang yang mempunyai prinsip.

710
00:56:45,080 --> 00:56:47,239
Jika pelanggan tidak punya uang, saya tidak akan menerimanya.

711
00:56:47,680 --> 00:56:48,679
Untuk melindungi gadis-gadisku.

712
00:56:49,960 --> 00:56:52,399
Jika ada wanita yang sakit, saya tidak akan mengizinkan pengunjung.

713
00:56:52,920 --> 00:56:53,919
Untuk melindungi pelanggan.

714
00:56:54,320 --> 00:56:55,359
Sangat berprinsip bukan?

715
00:56:56,280 --> 00:56:57,639
Anda benar-benar sangat profesional.

716
00:57:00,240 --> 00:57:03,439
Namun belakangan, pelanggan mengkritik saya karena pilih-pilih.

717
00:57:04,400 --> 00:57:06,919
Dan para gadis bilang aku galak,
Satu demi satu mereka meninggalkanku.

718
00:57:07,880 --> 00:57:08,919
Bisnis juga menjadi lebih buruk.

719
00:57:09,680 --> 00:57:10,919
Saya lebih bijaksana sekarang.

720
00:57:11,840 --> 00:57:14,479
Terlepas dari apakah itu perempuan atau pelanggan.

721
00:57:14,960 --> 00:57:15,959
Yang paling penting adalah uang perantara.

722
00:57:16,800 --> 00:57:19,199
Saya menemukan, aturannya harus diubah,

723
00:57:20,000 --> 00:57:21,199
untuk beradaptasi dengan kehidupan.

724
00:57:26,760 --> 00:57:27,679
Aku tidak keberatan kamu makan.

725
00:57:30,200 --> 00:57:31,039
Terima kasih atas perhatian Anda.

726
00:57:32,400 --> 00:57:33,479
Makanannya tidak terlalu enak.

727
00:57:35,240 --> 00:57:37,519
Ah Hong, apakah ada banyak orang di luar yang mencarimu?

728
00:57:37,800 --> 00:57:39,279
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

729
00:57:40,040 --> 00:57:42,519
Hei, kami berteman baik.

730
00:57:42,960 --> 00:57:45,919
Jangan sakiti aku,
Atau apakah Anda membawanya...

731
00:57:45,960 --> 00:57:48,599
Oke... lihat dia,
Kemana dia bisa pergi?

732
00:57:48,920 --> 00:57:50,399
Bolehkah aku membiarkan dia istirahat sebentar?

733
00:57:50,840 --> 00:57:52,319
Sudah lama sejak dia pulang.

734
00:57:52,480 --> 00:57:54,359
Mengapa kamu tidak membawanya kembali untuk bertemu orang tuamu?

735
00:57:56,320 --> 00:57:56,959
Aku tidak ingin mengganggumu.

736
00:57:57,320 --> 00:57:59,759
Tidak, aku sudah lama tidak pulang ke rumah.

737
00:58:00,000 --> 00:58:01,719
Anggap saja sebagai pelarian sekaligus liburan.

738
00:58:11,200 --> 00:58:12,319
Apa yang kamu pikirkan?

739
00:58:13,880 --> 00:58:15,999
Alangkah baiknya jika kereta ini singgah di Australia.

740
00:58:16,440 --> 00:58:18,239
Mengapa saat ini Anda bermimpi tentang peternakan Australia?

741
00:58:19,200 --> 00:58:20,759
 Jadi mengapa Anda seorang polisi?

742
00:58:23,400 --> 00:58:24,519
Karena ayah saya adalah seorang polisi.

743
00:58:25,520 --> 00:58:27,879
Untung bukan ayahmu yang menggosok toilet.
Jika tidak, mungkin buruk.

744
00:58:30,880 --> 00:58:31,879
Jadi dia pasti sangat sombong?

745
00:58:32,080 --> 00:58:33,039
Di depan.

746
00:58:33,680 --> 00:58:34,720
Dia hanyalah seorang polisi biasa.

747
00:58:35,840 --> 00:58:37,839
Dia meninggal ketika saya berumur 12 tahun.

748
00:58:38,280 --> 00:58:39,199
Meninggal saat bertugas?

749
00:58:40,160 --> 00:58:40,879
Menderita kanker.

750
00:58:41,720 --> 00:58:42,719
Jadi apa hubungannya denganmu?

751
00:58:43,480 --> 00:58:44,560
Ketika saya masih muda,

752
00:58:44,840 --> 00:58:47,640
Saya tidak suka orang
Bawa polisi keluar untuk menakut-nakuti anak-anak.

753
00:58:49,040 --> 00:58:53,320
Diam, kalau tidak polisi akan menangkapmu.

754
00:58:54,080 --> 00:58:55,039
Saya ingin memberitahu mereka,

755
00:58:55,880 --> 00:58:56,959
Polisi hanya menangkap perampok.

756
00:58:58,360 --> 00:58:59,759
Mereka tidak akan menindas anak-anak.

757
00:59:01,480 --> 00:59:02,719
Ayah saya tidak pernah menindas anak-anak.

758
00:59:09,840 --> 00:59:10,799
Sampai dia meninggal,

759
00:59:11,840 --> 00:59:12,959
Dia juga belum menangkap perampok.

760
00:59:13,600 --> 00:59:15,919
Sangat bagus, mengetahui bagaimana mengikuti jejak ayah saya.

761
00:59:16,560 --> 00:59:17,559
Aku sangat mengagumimu.

762
00:59:19,480 --> 00:59:20,599
Jadi ayahmu juga seorang germo?

763
00:59:20,960 --> 00:59:22,159
Bicara omong kosong!

764
00:59:24,640 --> 00:59:25,719
Ketika saya masih muda,

765
00:59:26,400 --> 00:59:28,959
Ayah saya sering menempatkan saya di punggung kerbau
ketika dia pergi ke ladang.

766
00:59:29,960 --> 00:59:31,719
Saya memiliki lalat yang mengikuti saya sepanjang hari.

767
00:59:32,800 --> 00:59:33,959
kata ayahku.

768
00:59:34,640 --> 00:59:36,919
"Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Aku akan memberimu kerbau ini.”

769
00:59:37,640 --> 00:59:39,839
Aku sudah bilang pada ayah,
"Saya tidak suka menjadi petani!"

770
00:59:40,240 --> 00:59:41,399
Apa yang harus dilakukan dengan kerbau?

771
00:59:42,760 --> 00:59:45,119
Dia sangat marah.

772
00:59:45,840 --> 00:59:47,199
Kamu memukulku...

773
00:59:48,520 --> 00:59:49,319
Sialan!

774
00:59:50,160 --> 00:59:51,359
Saya sangat marah sehingga saya menjual kerbau itu.

775
00:59:52,640 --> 00:59:53,679
Lalu datanglah Hong Kong.

776
00:59:54,320 --> 00:59:56,799
Aku benci menjadi seorang petani,
Jadi mengapa Anda ingin membuka peternakan?

777
00:59:57,160 --> 00:59:58,559
Sebelum aku pergi, aku berkata,

778
00:59:59,920 --> 01:00:01,439
Aku akan memberimu seribu ekor sapi.

779
01:00:01,920 --> 01:00:04,159
Padahal Anda punya seribu ekor sapi di Australia
dia juga tidak melihatnya.

780
01:00:04,960 --> 01:00:07,719
Tapi Anda bisa memberi tahu semua orang
Anakku mempunyai seribu ekor sapi.

781
01:00:10,200 --> 01:00:11,559
Bagaimana kalau seribu sapi...

782
01:00:11,960 --> 01:00:13,679
tidak sekali pun
dia kembali menemuinya.

783
01:00:16,120 --> 01:00:16,879
Tidak realistis.

784
01:00:18,280 --> 01:00:19,679
Jelas sekali.

785
01:00:21,160 --> 01:00:21,919
Jangan katakan lagi.

786
01:00:35,880 --> 01:00:37,799
Tran Hong mengkhianatiku.

787
01:00:38,960 --> 01:00:39,879
Kenapa kamu masih membantunya?

788
01:00:41,640 --> 01:00:42,879
Apakah kamu juga ingin mengkhianatiku?

789
01:00:43,560 --> 01:00:44,999
Tuan Dong, jangan salah paham.

790
01:00:46,240 --> 01:00:48,239
Hanya teman,

791
01:00:49,240 --> 01:00:50,919
lama tidak bertemu.

792
01:00:51,520 --> 01:00:53,439
Jika aku tahu dia telah menyinggung perasaanmu,

793
01:00:54,000 --> 01:00:55,479
Aku tidak membiarkannya masuk ke dalam rumah.

794
01:00:56,760 --> 01:00:59,239
Tuan Dong, saya mengatakan yang sebenarnya.

795
01:01:01,680 --> 01:01:03,399
Jika kita berbicara lebih awal, tidak akan ada pertumpahan darah.

796
01:01:21,160 --> 01:01:22,919
Ini demi kebenaranmu.

797
01:01:24,000 --> 01:01:25,199
Jika kamu berani menipuku,

798
01:01:26,880 --> 01:01:27,799
maka tidak ada kehidupan untuk dinikmati.

799
01:01:38,920 --> 01:01:40,639
Tempat ini dulunya adalah sebuah kolam.

800
01:01:40,960 --> 01:01:42,839
Ketika saya masih muda,
Kami sering datang ke sini untuk menangkap ikan.

801
01:01:44,880 --> 01:01:46,039
Ada sebuah pohon di sana.

802
01:01:46,760 --> 01:01:47,719
Dimana kerugiannya sekarang?

803
01:01:47,920 --> 01:01:48,919
Di sini sangat sepi.

804
01:01:51,240 --> 01:01:52,639
Itu benar.

805
01:01:53,120 --> 01:01:54,359
Bahkan lalat pun tidak dapat mendengarnya.

806
01:01:56,000 --> 01:01:57,959
Apapun yang bisa terbang terbang kembali ke Zona Khusus.

807
01:01:58,960 --> 01:02:00,959
Jika tidak nyaman untuk masuk ke dalam,
Aku akan menunggumu di sini.

808
01:02:01,320 --> 01:02:04,679
Mengapa tidak? Ada banyak hal unik di sini.

809
01:02:27,560 --> 01:02:28,359
Apakah itu ayahmu?

810
01:02:31,360 --> 01:02:32,279
Benar.

811
01:02:33,480 --> 01:02:35,239
Ada beberapa hal yang lebih baik salah daripada dilewatkan.

812
01:02:35,800 --> 01:02:37,159
Mereka mungkin juga sangat ingin bertemu dengan Anda!

813
01:02:38,840 --> 01:02:39,839
Apa?

814
01:02:40,760 --> 01:02:41,879
Saya juga ingin bertemu mereka.

815
01:02:43,520 --> 01:02:44,639
Tapi saya ingin memberi mereka kejutan.

816
01:02:46,360 --> 01:02:48,999
Wanita sungguh menyebalkan! Ayo pergi!

817
01:02:58,720 --> 01:03:00,159
Kapten Vu, dia baru saja kembali mengunjungi keluarganya.

818
01:03:00,480 --> 01:03:01,479
Ada sesuatu yang perlu dibicarakan nanti.

819
01:03:10,280 --> 01:03:11,239
Sudah lama sekali aku tidak pulang ke rumah.

820
01:03:13,800 --> 01:03:14,919
Apakah 15 menit cukup?

821
01:03:39,760 --> 01:03:41,639
Ayah, aku pulang.

822
01:03:53,160 --> 01:03:54,079
Tapi aku akan pergi.

823
01:04:06,200 --> 01:04:06,960
Mama!

824
01:04:12,720 --> 01:04:13,639
Ingatlah untuk tetap sehat.

825
01:04:16,760 --> 01:04:17,679
Anakku!

826
01:04:59,240 --> 01:05:02,119
Gadis, belilah jeruk, manis sekali!

827
01:05:05,800 --> 01:05:06,839
Kenapa kamu diam?

828
01:05:08,320 --> 01:05:09,239
Sama sekali tidak seperti kamu.

829
01:05:11,760 --> 01:05:12,519
Mereka sangat peduli padamu.

830
01:05:13,560 --> 01:05:15,239
Mereka bertanya kepada saya, apa yang kamu lakukan di Hong Kong?

831
01:05:16,360 --> 01:05:17,199
Saya tidak mengatakan apa pun.

832
01:05:18,040 --> 01:05:18,879
Hanya mengatakan,

833
01:05:19,680 --> 01:05:24,439
Saya ingin kembali ke kampung halaman, membuka peternakan,
beternak seribu sapi.

834
01:05:25,360 --> 01:05:27,319
Kehidupan dan cita-cita tidak berbeda.

835
01:05:33,520 --> 01:05:35,079
Saya harap Anda memahami situasi saya saat ini.

836
01:05:36,360 --> 01:05:38,999
Jika Anda berlarian, Anda akan berada dalam bahaya.

837
01:05:39,080 --> 01:05:40,759
Pada saat yang sama hal itu juga mempengaruhi
misi kami.

838
01:05:44,560 --> 01:05:46,559
Setelah kembali ke stasiun,
Saya akan mengatur agar Anda kembali ke Hong Kong.

839
01:05:47,360 --> 01:05:48,159
Makan.

840
01:05:48,840 --> 01:05:50,119
Semua orang telah bekerja keras, ayo makan.

841
01:05:50,680 --> 01:05:51,519
Kami tidak memesan nasi.

842
01:05:51,720 --> 01:05:54,119
Tidak, seseorang memberi saya $50
Tolong bawakan nasi ke sini.

843
01:05:54,200 --> 01:05:55,999
Untuk Kapten Vu.

844
01:05:56,600 --> 01:05:57,599
Kapten Vu tidak memesan nasi.

845
01:05:58,000 --> 01:05:59,599
Hei, siapa yang memesan nasi?

846
01:06:00,160 --> 01:06:00,879
Tidak ada yang menelepon?

847
01:06:00,960 --> 01:06:01,879
Apakah itu dikirimkan secara tidak sengaja?

848
01:06:01,880 --> 01:06:02,479
Tidak punya! Tempat yang tepat!

849
01:06:02,480 --> 01:06:03,119
Hati-hati!

850
01:06:09,040 --> 01:06:10,359
Bukan urusanku!

851
01:06:10,480 --> 01:06:11,159
Biarkan dia pergi!

852
01:06:11,720 --> 01:06:12,999
Siapa yang menyuruhmu membawa makanan ke sini?

853
01:06:13,440 --> 01:06:15,119
Di sana, di dekatnya!

854
01:06:15,400 --> 01:06:16,119
Periksa di luar sana.

855
01:06:17,400 --> 01:06:18,319
Bukan urusanku...

856
01:06:36,920 --> 01:06:37,479
Apa yang kamu lakukan?

857
01:06:37,720 --> 01:06:38,839
Tidak apa-apa, tolong nyalakan api kecil saja.

858
01:06:56,440 --> 01:06:57,639
Berbaring!

859
01:07:58,680 --> 01:07:59,759
Saya membuat gangguan dan segera melarikan diri.

860
01:07:59,800 --> 01:08:00,359
Kemana kamu ingin pergi?

861
01:08:00,840 --> 01:08:01,719
Tunggu aku!

862
01:08:24,160 --> 01:08:25,559
Jangan biarkan itu lolos! Ayo cepat!

863
01:08:52,560 --> 01:08:53,559
Hati-hati!

864
01:09:06,080 --> 01:09:06,639
Sisi itu.

865
01:09:28,120 --> 01:09:28,839
Kembali.

866
01:09:44,840 --> 01:09:45,639
Cepat!

867
01:09:48,360 --> 01:09:49,159
Ayo cepat!

868
01:09:58,520 --> 01:09:59,080
Pergi!

869
01:10:16,160 --> 01:10:17,159
Ambil talinya!

870
01:10:38,160 --> 01:10:39,399
Kamu menginjak kakiku.

871
01:10:43,120 --> 01:10:44,599
Saya ingin tahu apakah ada kantor polisi di bawah sana?

872
01:10:45,760 --> 01:10:47,199
Saya ingin tahu apakah ada toilet di bawah?

873
01:10:48,080 --> 01:10:49,759
Jangan bicara lagi, aku juga mau buang air kecil.

874
01:11:08,840 --> 01:11:10,919
Dua polisi tewas dan lima orang terluka.

875
01:11:11,320 --> 01:11:13,999
17 warga sipil terluka,
Beberapa orang sedang dirawat.

876
01:11:14,400 --> 01:11:16,959
Forensik mengkonfirmasi bahwa bahan peledak tersebut adalah amonium nitrat.

877
01:11:17,200 --> 01:11:18,919
Belum ada bukti lebih lanjut.

878
01:11:22,920 --> 01:11:25,319
Kapten, saya minta maaf atas kejadian ini.

879
01:11:25,920 --> 01:11:26,479
Meninggalkan.

880
01:11:28,800 --> 01:11:30,959
Dalam dua jam, saya akan mengantar kalian berdua kembali ke Hong Kong.

881
01:11:31,440 --> 01:11:32,840
Adapun hal-hal yang kalian berdua lakukan di sini,

882
01:11:33,000 --> 01:11:34,279
Kami akan melaporkan kembali ke polisi Hong Kong.

883
01:11:35,000 --> 01:11:37,039
Laporkan, baru saja menerima panggilan.

884
01:11:37,160 --> 01:11:38,959
Terjadi kecelakaan di depan pintu.

885
01:11:39,400 --> 01:11:40,599
Kami sudah memeriksanya.

886
01:11:46,000 --> 01:11:46,719
Menjauhlah!

887
01:11:47,680 --> 01:11:48,719
Minggir!

888
01:12:04,200 --> 01:12:05,319
Apakah acaranya spesial?

889
01:12:05,520 --> 01:12:06,159
Unggulan.

890
01:12:06,960 --> 01:12:10,079
Jangan terlalu cepat mengucapkan terima kasih padaku,
Akan ada lebih banyak game hebat lainnya!

891
01:12:11,040 --> 01:12:11,879
Apa yang kamu inginkan?

892
01:12:12,600 --> 01:12:14,559
Siapkan $10 juta dalam waktu satu jam.

893
01:12:15,240 --> 01:12:17,399
Jika tidak, Anda akan lihat
pertunjukan tadi,

894
01:12:18,360 --> 01:12:19,719
diciptakan kembali di pusat kota.

895
01:12:20,640 --> 01:12:22,159
Satu jam bukanlah waktu yang cukup untuk menyiapkan uang.

896
01:12:22,480 --> 01:12:23,399
Itu masalahmu.

897
01:12:23,880 --> 01:12:26,039
Bawalah uang ke bilik telepon
Pusat jalan Hong Linh.

898
01:12:26,480 --> 01:12:29,039
Tapi aku ingin Tran Hong
dan gadis polisi itulah yang membawa uang itu.

899
01:12:30,400 --> 01:12:32,239
Halo...

900
01:12:44,760 --> 01:12:46,679
Harapan untuk Hong Kong pupus.

901
01:12:47,720 --> 01:12:50,119
Kapten, saya mengajukan diri untuk berpartisipasi dalam misi ini.

902
01:12:50,480 --> 01:12:51,159
Silakan membuat pengaturan.

903
01:12:53,960 --> 01:12:54,679
Ada apa?

904
01:12:55,440 --> 01:12:56,439
Jangan lihat lagi!

905
01:12:57,760 --> 01:12:58,799
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

906
01:13:00,560 --> 01:13:02,119
Kapten, saya ingin rompi antipeluru.

907
01:13:02,520 --> 01:13:03,239
Jenis yang terbaik.

908
01:13:04,840 --> 01:13:05,879
Terima kasih atas kerja sama Anda berdua.

909
01:13:08,000 --> 01:13:10,399
Periksa semua saluran telepon
di tengah jalan Hong Linh.

910
01:13:10,760 --> 01:13:13,799
Komunikasikan juga dengan tim lain
siap melakukan tugas.

911
01:13:14,320 --> 01:13:17,199
Semua penembak mengambil posisi yang menguntungkan
di jalan Hong Linh.

912
01:13:17,680 --> 01:13:19,679
Pasukan penjinak bom sudah siap dan menunggu perintah.

913
01:13:20,040 --> 01:13:22,039
Lengkapi mereka dengan rompi antipeluru dan komunikator.

914
01:13:33,960 --> 01:13:34,599
Keberangkatan!

915
01:13:55,040 --> 01:13:56,119
Ada apa? Laporkan!

916
01:13:56,520 --> 01:13:57,199
Normal.

917
01:13:57,720 --> 01:13:58,999
Saya ingin kencing.

918
01:13:59,480 --> 01:14:01,079
Tahukah kamu betapa membosankannya menunggu seperti ini?

919
01:14:02,000 --> 01:14:03,279
Saya tidak tahu kapan dia akan muncul.

920
01:14:03,760 --> 01:14:07,599
Anda dapat yakin, tempat dia muncul
Kita semua memiliki orang-orang kita sendiri.

921
01:14:08,640 --> 01:14:10,759
Kami akan mengambil tindakan
sebelum Anda bisa memberinya uang.

922
01:14:11,480 --> 01:14:12,519
Pernahkah Anda berpikir...

923
01:14:13,040 --> 01:14:14,319
Dia akan membunuhku begitu dia mengambil uang itu.

924
01:14:14,880 --> 01:14:15,639
Dia sangat membenciku.

925
01:14:16,120 --> 01:14:17,839
Jangan khawatir, dia juga membenciku.

926
01:14:18,080 --> 01:14:19,959
Terakhir kali dia tidak bisa membunuhnya
Sayang sekali.

927
01:14:20,240 --> 01:14:21,320
Sekarang dia memerasku sebagai balasannya.

928
01:14:21,920 --> 01:14:23,559
Anda juga tidak bisa kembali ke Hong Kong.

929
01:14:25,680 --> 01:14:27,679
Hei, ayo kembali ke Hong Kong, lalu...

930
01:14:40,160 --> 01:14:41,999
Kapten, dia menggunakan ponsel.

931
01:14:42,040 --> 01:14:43,119
Tidak dapat dilacak.

932
01:14:45,520 --> 01:14:46,239
Jawab teleponnya.

933
01:14:49,840 --> 01:14:50,600
Halo?

934
01:14:53,440 --> 01:14:55,599
Cantik, aku tahu kamu akan datang.

935
01:14:56,840 --> 01:14:58,359
Lihat ke kiri.

936
01:15:00,440 --> 01:15:04,399
Di depan ada taman,
Jika Anda tidak sampai di sana dalam tiga menit,

937
01:15:04,480 --> 01:15:05,519
Maka jangan bermimpi bertemu denganku.

938
01:15:06,200 --> 01:15:08,159
Ada apa?

939
01:15:09,560 --> 01:15:10,320
Pergi!

940
01:15:10,680 --> 01:15:11,399
Kapten!

941
01:15:11,920 --> 01:15:13,959
Dia ingin kita pergi ke taman di depan
dalam waktu 3 menit.

942
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
Saya akan mengirim seseorang ke sana dulu.

943
01:15:17,800 --> 01:15:19,399
Tim A, lindungi mereka berdua.

944
01:15:19,440 --> 01:15:20,959
Jaga jarak minimal 50m.

945
01:15:21,400 --> 01:15:23,479
Tim B, ambil jalan pintas ke taman dulu.

946
01:15:23,520 --> 01:15:25,839
Bukan untuk menjadi sombong,
sampai di sana dalam waktu 2 menit.

947
01:15:30,400 --> 01:15:32,359
Polisi, saya perlu meminta mobil Anda.

948
01:15:32,600 --> 01:15:33,359
Jadi mengapa saya mengirimkannya?

949
01:15:33,400 --> 01:15:34,439
Ajak dia.

950
01:15:34,560 --> 01:15:35,399
Cepat!

951
01:15:42,760 --> 01:15:43,600
Ayo cepat!

952
01:15:49,240 --> 01:15:49,920
Halo?

953
01:15:50,240 --> 01:15:51,199
Dimana kalian?

954
01:15:51,480 --> 01:15:52,119
Di mana?

955
01:15:54,920 --> 01:15:56,919
Berdiri di depan pusat perbelanjaan,
Saya bisa datang tepat waktu.

956
01:15:57,240 --> 01:15:57,759
Tidak perlu.

957
01:15:58,040 --> 01:15:59,519
Masuk ke pusat perbelanjaan.

958
01:15:59,520 --> 01:16:00,119
Apa lagi yang harus dilakukan?

959
01:16:01,480 --> 01:16:03,399
Kapten, dia menelepon kami
ke dalam pusat perbelanjaan.

960
01:16:03,680 --> 01:16:04,479
Kami masuk.

961
01:16:05,800 --> 01:16:06,399
Aku tahu.

962
01:16:06,840 --> 01:16:08,439
Semua orang memperhatikan.

963
01:16:08,920 --> 01:16:10,759
Tersangka mungkin akan tinggal
Pusat komersial Dong Muc.

964
01:16:10,880 --> 01:16:12,079
Tim B, lanjutkan sesuai rencana.

965
01:16:12,200 --> 01:16:13,839
Tim A, berhenti dan tunggu instruksi.

966
01:16:14,240 --> 01:16:16,279
Sisanya tercampur
Masuki pusat perbelanjaan sedini mungkin.

967
01:16:33,880 --> 01:16:34,719
Berbaring!

968
01:16:52,040 --> 01:16:53,439
Turun!

969
01:17:03,720 --> 01:17:04,479
Cepat!

970
01:17:19,040 --> 01:17:21,999
Pelanggan yang terhormat,
Hari yang sangat disayangkan.

971
01:17:22,800 --> 01:17:24,119
Namun jika semua orang bekerja sama,

972
01:17:24,200 --> 01:17:27,319
Aku akan memastikan semua orang pulang dengan selamat.

973
01:17:28,040 --> 01:17:30,519
Selir, beritahu Kapten Vu.

974
01:17:30,920 --> 01:17:32,919
Jika dia berani masuk,

975
01:17:32,920 --> 01:17:33,639
Ah Chung!

976
01:17:36,960 --> 01:17:38,759
Duduk... Semuanya duduk!

977
01:17:40,640 --> 01:17:42,439
Jika Anda berani bermain trik,

978
01:17:42,640 --> 01:17:44,239
Kemudian seluruh kelompok meninggal.

979
01:17:44,760 --> 01:17:45,519
Bawa mereka ke sini!

980
01:17:46,120 --> 01:17:48,639
Kalian berdua, berdiri!

981
01:17:50,360 --> 01:17:51,279
Di atas sana!

982
01:17:55,400 --> 01:17:56,519
Mereka menuju ke lantai dua.

983
01:17:57,120 --> 01:17:58,079
Berapa banyak orang di sana?

984
01:17:58,560 --> 01:17:59,679
Dua orang.

985
01:18:00,360 --> 01:18:00,959
Bagaimana dengan para perampok?

986
01:18:01,800 --> 01:18:04,879
Di atas ada 3 orang yang memegang AK47,
Ada juga 3 orang di bawah yang memegang AK47 dan 1 orang yang memegang pistol.

987
01:18:05,320 --> 01:18:08,079
Perhatikan, tetap tenang
dan tetap berhubungan dengan saya.

988
01:18:08,200 --> 01:18:10,199
Gedung ini tingginya 8 lantai dan memiliki 12 pintu keluar.

989
01:18:10,240 --> 01:18:11,520
Orang-orang kami telah ditempatkan di pintu keluar.

990
01:18:11,560 --> 01:18:12,999
Atur penembak di titik tinggi.

991
01:18:13,160 --> 01:18:14,039
Beritahu pasukan penjinak bom untuk bersiap dan menunggu perintah.

992
01:18:15,840 --> 01:18:18,599
Tuan Dong, kenapa kamu bermain begitu keras?

993
01:18:19,160 --> 01:18:21,079
Aku membuka brankas untukmu.

994
01:18:21,520 --> 01:18:23,039
Kami membagi uang dan berpisah.

995
01:18:23,480 --> 01:18:26,079
Kamu bermain sangat keras,
Saya punya uang tetapi tidak ada manfaatnya.

996
01:18:26,480 --> 01:18:27,679
Terima kasih atas pengingatnya.

997
01:18:28,720 --> 01:18:29,879
Jadi jangan berikan dia bagianmu.

998
01:18:30,800 --> 01:18:33,199
Jangan, Tuan Dong, saya tidak bermaksud begitu!

999
01:18:37,920 --> 01:18:39,479
Senang...

1000
01:18:41,200 --> 01:18:42,319
Aku tahu kamu akan datang.

1001
01:18:43,600 --> 01:18:45,319
Tapi saya tidak mengharapkannya
Anjing ini juga berani datang.

1002
01:18:46,080 --> 01:18:47,959
Tuan Dong, saya sengaja datang untuk meminta maaf kepada Anda.

1003
01:18:49,800 --> 01:18:51,599
Uang dan hidupku, semuanya ada di sini.

1004
01:18:52,120 --> 01:18:52,999
Bebaskan para sandera.

1005
01:18:53,200 --> 01:18:53,679
Uang?

1006
01:18:54,680 --> 01:18:55,759
Apakah ada sebanyak itu?

1007
01:18:58,200 --> 01:18:59,039
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1008
01:19:00,080 --> 01:19:02,559
Pemerintah bersedia membayar saya $10 juta?

1009
01:19:05,280 --> 01:19:07,239
Kapten Vu, saya tahu Anda mendengarkan.

1010
01:19:09,000 --> 01:19:10,399
Dengarkan baik-baik.

1011
01:19:11,040 --> 01:19:14,719
Anda tidak akan bekerja sama,
Rakyatku tidak bahagia.

1012
01:19:15,360 --> 01:19:18,119
Aula tengah, tersedia dengan 100kg bahan peledak.

1013
01:19:19,160 --> 01:19:20,279
Hubungkan langsung ke kabel listrik.

1014
01:19:21,000 --> 01:19:22,479
Daya ledaknya juga kecil.

1015
01:19:23,200 --> 01:19:24,319
Pengontrolnya ada di tanganku.

1016
01:19:24,400 --> 01:19:26,399
Bagaimana jika saya tidak melihat 10 juta dalam 30 menit?

1017
01:19:27,080 --> 01:19:30,319
Aku akan sangat patah hati, tanganku akan gemetar.

1018
01:19:31,800 --> 01:19:34,479
15 menit kemudian, bangunan itu tidak akan runtuh.

1019
01:19:35,840 --> 01:19:36,959
Tapi lantainya akan berkurang satu!

1020
01:19:37,840 --> 01:19:38,679
Panggil regu penjinak bom ke sini.

1021
01:19:41,080 --> 01:19:42,159
Temukan cara untuk memperpanjang waktu.

1022
01:19:44,520 --> 01:19:47,399
Hanya 15 menit, Kapten Vu.

1023
01:19:48,240 --> 01:19:49,519
Berapa banyak nyawa yang akan Anda selamatkan?

1024
01:19:51,560 --> 01:19:52,959
Untuk mengungkapkan ketulusan.

1025
01:19:53,600 --> 01:19:54,519
Aku akan memberimu hadiah.

1026
01:19:54,840 --> 01:19:55,879
Bunuh bajingan ini dulu!

1027
01:19:55,880 --> 01:19:56,919
Jangan, Tuan Dong!

1028
01:19:57,280 --> 01:19:57,759
Tidak bergerak!

1029
01:19:58,800 --> 01:20:00,599
Benar dugaanmu, tidak ada uang di sana.

1030
01:20:01,520 --> 01:20:03,359
Tapi ada bom, hanya bom kecil.

1031
01:20:04,120 --> 01:20:05,599
Tapi itu cukup untuk membunuh ketiga orang tersebut.

1032
01:20:08,800 --> 01:20:10,160
Bebaskan para sandera,

1033
01:20:10,160 --> 01:20:11,919
Kami memecahkan masalah kami sendiri.

1034
01:20:17,880 --> 01:20:18,599
Kamu sangat baik!

1035
01:20:19,240 --> 01:20:19,999
Saya hanya belajar dari Anda.

1036
01:20:20,560 --> 01:20:23,639
Satu nyawa untuk seribu nyawa,
Menurut Anda siapa yang lebih untung?

1037
01:20:24,080 --> 01:20:25,039
Saya yakin Anda tidak akan mempertaruhkan hidup Anda.

1038
01:20:26,240 --> 01:20:28,079
Saya belum pernah melihatnya
Perampok akan mempertaruhkan nyawanya dengan polisi.

1039
01:20:29,280 --> 01:20:30,239
Saya bisa mati untuk misi ini.

1040
01:20:30,520 --> 01:20:32,119
Dan kamu mati sia-sia, kan?

1041
01:20:32,360 --> 01:20:33,759
Saya menyeret seribu nyawa
menutupi tubuhku?

1042
01:20:35,400 --> 01:20:37,199
Jangan kepanasan, Dong!

1043
01:20:37,440 --> 01:20:38,799
Sesuatu untuk dikatakan perlahan.

1044
01:20:39,640 --> 01:20:41,119
Tidak perlu mati dengan simpati, bukan?

1045
01:20:43,855 --> 01:20:45,855
Membuatku takut?

1046
01:20:46,080 --> 01:20:47,079
Saya yakin Anda akan mempertaruhkan hidup Anda.

1047
01:20:47,800 --> 01:20:49,239
Tapi saya tidak percaya
Bajingan itu ingin menjadi pahlawan.

1048
01:20:49,920 --> 01:20:51,639
Lalu mati bersama! Cepat!

1049
01:20:52,360 --> 01:20:53,159
Tekan tombolnya!

1050
01:20:53,440 --> 01:20:54,119
Apakah kamu tidak berani?

1051
01:20:56,800 --> 01:20:57,839
Kalau begitu pergilah mati!

1052
01:21:16,520 --> 01:21:17,559
A Chung, kemarilah!

1053
01:21:25,200 --> 01:21:25,919
Tangkap mereka!

1054
01:21:26,080 --> 01:21:26,880
Ya!

1055
01:21:34,240 --> 01:21:37,319
Dengan 100kg amonium nitrat, listrik yang dibutuhkan hanya 20 volt.

1056
01:21:37,640 --> 01:21:39,719
Itu bisa meledak.

1057
01:21:40,000 --> 01:21:41,159
Cukup untuk menghancurkan segalanya.

1058
01:21:41,520 --> 01:21:42,519
Tapi dia terhubung ke sumber listrik,

1059
01:21:42,800 --> 01:21:44,559
membuktikan bahwa dia tidak mengenal bahan peledak.

1060
01:21:45,040 --> 01:21:47,359
Laporkan ke perusahaan listrik.
Putuskan semua sumber listrik.

1061
01:21:47,840 --> 01:21:48,520
Ya.

1062
01:21:50,320 --> 01:21:50,879
Nona Duong.

1063
01:21:51,920 --> 01:21:53,279
Cobalah untuk mengoordinasikan tindakan Anda dengan kami.

1064
01:21:53,400 --> 01:21:55,479
Putuskan semua daya cadangan
di pusat perbelanjaan.

1065
01:21:55,800 --> 01:21:56,919
Di mana ruang catu daya?

1066
01:21:57,760 --> 01:21:59,239
Di sebelah toko furnitur di lobi utama.

1067
01:21:59,280 --> 01:22:00,559
Ini adalah jalan menuju ruang bawah tanah ruang catu daya.

1068
01:22:01,200 --> 01:22:02,959
Bagaimana cara melewati aula utama?

1069
01:22:03,200 --> 01:22:05,359
Ayo pergi!

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,679
Mati!

1071
01:23:04,120 --> 01:23:05,039
Ada orang!

1072
01:24:02,960 --> 01:24:03,759
Berikan tanganmu padaku!

1073
01:24:14,800 --> 01:24:16,039
Pegang tanganku!

1074
01:24:19,800 --> 01:24:20,879
Cobalah yang terbaik!

1075
01:24:29,360 --> 01:24:30,119
Apa kabarmu?

1076
01:24:30,760 --> 01:24:32,719
Untungnya saya punya rompi antipeluru.

1077
01:24:53,160 --> 01:24:54,439
Mengerti.

1078
01:24:54,880 --> 01:24:57,119
Saya menekan tombol yang salah.

1079
01:24:58,240 --> 01:24:59,799
Beritahu perusahaan listrik
Listrik padam dalam 5 menit.

1080
01:25:02,120 --> 01:25:03,919
Nona Duong, kami akan mengambil tindakan dalam 5 menit.

1081
01:25:04,000 --> 01:25:05,639
Cobalah untuk mematikan daya cadangan dalam 5 menit.

1082
01:25:08,280 --> 01:25:09,519
A Chung, ambil uangnya!

1083
01:25:31,680 --> 01:25:32,479
Mati!

1084
01:25:38,160 --> 01:25:39,559
Tutup pintunya!

1085
01:25:41,720 --> 01:25:43,319
Cepat!

1086
01:26:12,640 --> 01:26:13,919
Tempat ini penuh dengan bahan peledak.

1087
01:26:14,400 --> 01:26:15,319
Matikan semua aliran listrik!

1088
01:26:22,960 --> 01:26:24,599
Kapten, aliran listrik telah diputus.

1089
01:26:25,440 --> 01:26:26,360
Bertindak!

1090
01:26:47,960 --> 01:26:50,239
Mengapa kawat digunakan untuk meledakkan potongan bom?

1091
01:26:50,920 --> 01:26:52,119
Dia ingin kita memutus aliran listrik.

1092
01:26:52,360 --> 01:26:53,439
Lalu kita akan meledakkan tempat ini dan melarikan diri.

1093
01:26:54,640 --> 01:26:56,079
Apa yang kita lakukan sekarang?

1094
01:26:56,480 --> 01:26:57,239
Hapus dulu.

1095
01:26:57,880 --> 01:26:58,879
Hei, jangan gegabah!

1096
01:26:58,920 --> 01:26:59,439
Aku tahu.

1097
01:27:07,760 --> 01:27:09,759
Jangan bergerak terlalu keras, kamu tidak akan bisa melarikan diri.

1098
01:27:10,000 --> 01:27:12,319
Semua polisi ada di atas sana.

1099
01:27:13,800 --> 01:27:14,799
Saya meledakkan bom dan membunuh mereka semua.

1100
01:27:15,440 --> 01:27:17,399
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi!

1101
01:27:24,000 --> 01:27:25,839
Kapten, semuanya terkendali.

1102
01:27:30,680 --> 01:27:31,519
Semua keluar!

1103
01:27:31,760 --> 01:27:32,519
Ya.

1104
01:27:35,440 --> 01:27:37,279
Nona Duong, dimanapun Anda berada,

1105
01:27:37,680 --> 01:27:39,359
Dia hanya punya waktu 3 menit untuk berangkat dari sini.

1106
01:27:45,920 --> 01:27:48,159
Anda tidak punya waktu lagi,
Cepat lepaskan dia.

1107
01:27:48,840 --> 01:27:49,959
Kalau tidak, kamu juga akan mati.

1108
01:27:50,400 --> 01:27:52,079
Saya lebih baik mati di sini daripada dieksekusi.

1109
01:27:53,640 --> 01:27:55,719
Aku bisa mati bersamamu.

1110
01:27:56,600 --> 01:27:57,839
Tapi orang ini tidak bersalah.

1111
01:27:59,120 --> 01:28:00,719
Jika ingin mati, tekan tombolnya.

1112
01:28:02,000 --> 01:28:04,399
Apakah kamu rela mengorbankan temanmu?

1113
01:28:05,280 --> 01:28:06,999
Anda punya waktu 3 detik untuk berpikir.

1114
01:28:07,800 --> 01:28:08,560
Satu.

1115
01:28:10,640 --> 01:28:11,360
Dua.

1116
01:28:13,240 --> 01:28:14,159
Tunggu!

1117
01:28:17,000 --> 01:28:17,959
Lemparkan remotenya ke sini.

1118
01:28:32,720 --> 01:28:33,279
Berlari!

1119
01:28:33,320 --> 01:28:34,639
Tidak ada waktu lagi,
dimana baterainya?

1120
01:28:34,680 --> 01:28:35,359
Ini dia!

1121
01:28:37,560 --> 01:28:38,399
Ayo cepat!

1122
01:29:09,000 --> 01:29:09,799
Apa kabarmu?

1123
01:29:13,040 --> 01:29:14,919
Minggir!

1124
01:29:16,880 --> 01:29:17,839
Cepat datang dan bantu!

1125
01:29:28,520 --> 01:29:29,319
Bagaimana kabar Tran Hong?

1126
01:29:30,280 --> 01:29:32,319
Tidak apa-apa, hanya luka ringan.

1127
01:29:33,360 --> 01:29:35,279
Laporkan, kami telah membersihkan tempat kejadian.

1128
01:29:35,560 --> 01:29:36,879
Namun jasad Nham Dong tidak ditemukan.

1129
01:29:39,360 --> 01:29:42,239
Kapten Vu, saya akan membantu Anda mencapai kesuksesan besar,

1130
01:29:42,640 --> 01:29:45,999
Apakah ada hadiahnya?

1131
01:29:47,160 --> 01:29:49,039
Cerita itu nanti,
Bawa dia ke ambulans.

1132
01:29:50,640 --> 01:29:52,719
Setidaknya beri aku medali.

1133
01:29:53,000 --> 01:29:54,839
Tidak peduli apa yang kukatakan, aku adalah pahlawan.

1134
01:29:55,240 --> 01:29:57,079
Saya seorang pahlawan, hati-hati.

1135
01:29:57,280 --> 01:29:58,199
Pikirkanlah!

1136
01:30:04,240 --> 01:30:05,479
Jika kamu ingin hidup, diamlah!

1137
01:30:07,720 --> 01:30:08,719
Tidak, Dong!

1138
01:30:11,360 --> 01:30:14,999
Jangan!

1139
01:30:22,840 --> 01:30:23,639
Jangan melakukan kesalahan apa pun!

1140
01:30:23,840 --> 01:30:24,479
Menjauhlah!

1141
01:30:25,760 --> 01:30:27,759
Menjauhlah!

1142
01:30:43,000 --> 01:30:46,519
Saya tidak menyangka bahwa saya akan mengorbankan diri saya sendiri secara heroik!

1143
01:30:47,560 --> 01:30:48,519
aku akan baik-baik saja.

1144
01:30:50,480 --> 01:30:51,759
Setiap kali aku menipumu,

1145
01:30:52,480 --> 01:30:54,279
Kali ini giliranmu yang menipuku.

1146
01:30:58,600 --> 01:31:00,319
Beritahu ayahku...

1147
01:31:01,200 --> 01:31:02,599
Saya pergi ke Australia.

1148
01:31:06,000 --> 01:31:07,159
Terima kasih padamu.

1149
01:31:09,400 --> 01:31:10,279
Saya berjanji.

1150
01:31:14,600 --> 01:31:18,959
Tran Hong...

1151
01:31:20,520 --> 01:31:26,980
Penerjemah: Nicky Nguyen
<i>(harap simpan kredit tetap utuh saat menggunakan)</i>